1 00:00:19,590 --> 00:00:25,060 דצמבר 1933 (Shōwa 8) 2 00:00:20,870 --> 00:00:24,160 מבוגרים אומרים את זה לעתים קרובות אני תמיד חולם בהקיץ ביום. 3 00:00:29,210 --> 00:00:33,050 היי! לאן אתה הולך? 4 00:00:34,670 --> 00:00:38,120 אני מוסר את נורי לפוטבה ב-Nakajima Honmachi. 5 00:00:38,430 --> 00:00:41,720 בדרך כלל אח שלי מטפל בזה, אבל היום הוא חולה בהצטננות... 6 00:00:42,010 --> 00:00:46,250 אז אני חייב למלא... 7 00:00:46,670 --> 00:00:48,240 זה בסדר. אתה לא צריך להיות כל כך רשמי. 8 00:00:48,240 --> 00:00:52,830 אל תשב שם, יש חצץ מפוזר בכל מקום. 9 00:00:53,180 --> 00:00:57,920 קודם אספק את הנורי, אחר כך אקנה דברים לאחי ואחותי ולכו הביתה. 10 00:00:59,530 --> 00:01:00,720 אני רואה... 11 00:01:12,540 --> 00:01:13,840 תראה. 12 00:01:14,590 --> 00:01:16,270 אנחנו כמעט שם. 13 00:01:17,300 --> 00:01:19,520 הו! תפסיק להביט בחלל! 14 00:01:40,970 --> 00:01:43,010 סייל ראש השנה הירושימה 15 00:01:47,870 --> 00:01:49,540 שוקולד - 10 סנ. 16 00:01:49,580 --> 00:01:52,560 חבילה גדולה של קרמל - 10 סן, קטן - 5 סן. 17 00:01:52,720 --> 00:01:54,180 יו-יו - 10 סנ. 18 00:01:54,030 --> 00:01:55,610 אז, משוך את זה למעלה, משוך למעלה. 19 00:01:59,120 --> 00:02:00,470 אני רוצה את האדום. 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,300 נא להיכנס. 21 00:02:03,610 --> 00:02:05,540 תודה רבה על חסותך. 22 00:02:15,300 --> 00:02:18,920 ♪ זוהר השמים מעל ♪ 23 00:02:19,920 --> 00:02:25,030 ♪ זורם לתוך ליבי. ♪ 24 00:02:26,070 --> 00:02:30,610 ♪ היום, אני שוב מביט רחוק מרחוק ♪ 25 00:02:39,610 --> 00:02:42,300 ♪ והדמעות זולגות על לחיי. ♪ 26 00:02:43,100 --> 00:02:48,520 ♪ העננים הלבנים ממשיכים להיסחף בשמיים ♪ 27 00:02:49,700 --> 00:02:54,520 ♪ בזמן שהחלומות שלי מסתבכים. ♪ 28 00:02:55,570 --> 00:03:00,340 ♪ מתנדנד וחולף למעלה, ♪ 29 00:03:01,100 --> 00:03:06,270 ♪ עצב עוטף את כולי. ♪ 30 00:03:07,130 --> 00:03:12,250 ♪ כואב לי לחשוב, ♪ 31 00:03:12,430 --> 00:03:18,250 ♪ תחושת הריקנות הנצחית הזו. ♪ 32 00:03:18,740 --> 00:03:26,470 ♪ האם אי פעם תבוא הישועה ותציל אותי? ♪ 33 00:03:24,050 --> 00:03:39,920 בזה 34 00:03:43,500 --> 00:03:45,890 איבדתי את הדרך בעיר. 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,810 ואז ראיתי איש זקן נושאת סל. 36 00:03:51,050 --> 00:03:54,630 Suzu-chan, מי זה? 37 00:03:54,850 --> 00:03:55,670 מפלצת. 38 00:03:55,850 --> 00:03:56,450 אה? 39 00:03:56,900 --> 00:04:02,210 הוא אמר לי, "טפס לכאן והסתכל בטלסקופ". 40 00:04:04,410 --> 00:04:07,210 וואו! אני יכול לראות ממש בבירור! 41 00:04:09,650 --> 00:04:13,100 נפלתי בתוך הסל, והיה ילד מבוגר יותר. 42 00:04:13,500 --> 00:04:17,210 הוא חוטף, אנחנו נחטפים. 43 00:04:18,960 --> 00:04:20,540 זה רע מאוד. 44 00:04:21,030 --> 00:04:24,900 אני צריך לחזור בערב להאכיל את התרנגולות. 45 00:04:25,140 --> 00:04:28,650 אני גם צריך לפגוש את אבא שלי בתחנת הרכבת כדי לחזור הביתה. 46 00:04:28,650 --> 00:04:30,360 גם אני, גם אני... 47 00:04:30,670 --> 00:04:34,560 אם לא אגיע הביתה לפני השקיעה, אני אהיה בצרות. 48 00:04:34,670 --> 00:04:36,760 מה הבעיה איתו? 49 00:04:36,760 --> 00:04:38,380 עכשיו, תראה בעצמך. 50 00:04:44,450 --> 00:04:45,650 היי אדוני! מַר! 51 00:04:45,740 --> 00:04:46,950 מה זה? 52 00:04:46,960 --> 00:04:49,870 יש משהו מוזר כאן, תסתכל. 53 00:04:50,740 --> 00:04:52,160 תן לי לראות. 54 00:04:57,520 --> 00:05:00,720 בלילה, המפלצות ישנות בשקט. 55 00:05:02,010 --> 00:05:04,540 אנחנו עוזבים אותו בלי ארוחת ערב, בחור מסכן. 56 00:05:06,360 --> 00:05:08,540 תודה לך, אוראנו סוזו. 57 00:05:08,700 --> 00:05:11,160 הו, איך אתה יודע איך קוראים לי? 58 00:05:13,470 --> 00:05:15,210 "תודה, אוראנו סוזו". 59 00:05:16,190 --> 00:05:18,290 היי, תפסיק לעשות כל כך הרבה רעש! 60 00:05:19,430 --> 00:05:21,300 אולי שוב חלמתי בהקיץ. 61 00:05:21,740 --> 00:05:26,610 אבל כל מה שקרה היום ההוא היה כמו חלום. 62 00:05:28,940 --> 00:05:35,950 אוגוסט 1935 (Shōwa 10) 63 00:05:32,670 --> 00:05:35,120 הגאות הגיעה אמש. 64 00:05:36,580 --> 00:05:38,870 והבוקר ה הגאות כבה. 65 00:05:40,980 --> 00:05:44,720 אנחנו הולכים לחצות את הים בלי מבוגרים בפעם הראשונה. זה נהדר! 66 00:05:45,160 --> 00:05:49,470 אני אגיד, "בוקר טוב, דוד, דודה וסבתא מקוסאצו." 67 00:05:50,010 --> 00:05:53,230 ואני אגיד "ההורים שלנו יצטרפו אלינו מאוחר יותר". 68 00:05:53,410 --> 00:05:54,620 "בבקשה קח את האבטיח הזה." 69 00:05:54,880 --> 00:05:58,080 אה! תן לי את זה, אני רוצה לשאת אותו! 70 00:05:58,210 --> 00:05:58,830 שֶׁקֶט! 71 00:06:00,520 --> 00:06:02,470 הנה, תורכם לשאת אותו. 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,450 אח שלי תמיד מרושע. 73 00:06:05,810 --> 00:06:06,830 רגע... 74 00:06:08,780 --> 00:06:10,300 בוקר טוב. 75 00:06:11,340 --> 00:06:13,140 ההורים שלנו... 76 00:06:17,050 --> 00:06:18,650 הנה... האבטיח... 77 00:06:18,650 --> 00:06:21,210 תודה, אבותינו יעריכו זאת. 78 00:06:22,610 --> 00:06:24,360 הו שלי... איזה מקסים גברת צעירה את. 79 00:06:24,720 --> 00:06:29,760 כל שנה סבתא שלי תופרת קימונו חדש בשבילי. 80 00:06:28,580 --> 00:06:29,470 הנה אנחנו כאן. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,540 אמא ואבא חזרו מקניות בעיר וכולנו הלכנו לקבר המשפחה. 82 00:06:31,010 --> 00:06:34,210 מזג האוויר טוב. 83 00:06:36,670 --> 00:06:38,140 איך העסק עכשיו באבה? 84 00:06:39,250 --> 00:06:42,650 ובכן, הדברים מתחילים להיות די קשים. 85 00:06:42,650 --> 00:06:43,830 האם זה כך? 86 00:06:50,360 --> 00:06:51,810 קרו הרבה דברים. 87 00:06:54,380 --> 00:06:56,960 אבל לא הכל רע להיות צעיר. 88 00:06:57,630 --> 00:07:00,060 אני חושב שזה נותן לי לראות דברים אחרת. 89 00:07:18,760 --> 00:07:21,320 צהריים טובים. 90 00:07:26,920 --> 00:07:32,140 תגיד... אתה רוצה אותי להביא לך עוד אבטיח? 91 00:07:35,980 --> 00:07:37,360 סבתא... 92 00:07:40,120 --> 00:07:43,010 היי, הגאות תגיע בקרוב. 93 00:07:43,960 --> 00:07:45,250 קדימה, תתעורר. 94 00:07:46,450 --> 00:07:48,340 וגם אתה, סומי. 95 00:07:49,900 --> 00:07:50,540 קדימה. 96 00:07:52,470 --> 00:07:55,850 שים את זה בפינה, היא תאכל את זה אחר כך. 97 00:07:56,580 --> 00:08:02,070 אה-הא, תגיד לי... אם אעזוב אותה הקימונו, האם היא תלבש אותו? 98 00:08:03,100 --> 00:08:06,740 ללא שם: Suzu-chan, אתה כזה ילדה. 99 00:08:07,050 --> 00:08:11,920 הם הזכירו את זה בבית הספר זו הייתה רוח בית זשיקי-ווראשי. 100 00:08:12,340 --> 00:08:14,670 אחי הסביר הכל אליי. 101 00:08:14,670 --> 00:08:18,180 בשעת בין ערביים הכל נראה מעורפל אך עדין. 102 00:08:20,430 --> 00:08:22,900 השארת את הקימונו החדש שלך בקוסאצו? 103 00:08:22,900 --> 00:08:26,030 לך לשחות שם ולהחזיר אותו. אִידיוֹט! 104 00:08:26,640 --> 00:08:28,780 אחי הוא השטן בעצמו. 105 00:08:27,740 --> 00:08:30,650 שכחתי כמה נורא אח שלי יכול להיות. 106 00:08:32,630 --> 00:08:37,300 פברואר 1938 (Shōwa 13) 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,720 סוזו, שים את זה נמוך יותר! 108 00:08:39,210 --> 00:08:40,630 הרוח תעיף אותו. 109 00:08:40,940 --> 00:08:41,520 אה-הא. 110 00:08:43,070 --> 00:08:45,010 אמא, אני יכול לקבל כמה סניפים. 111 00:08:45,270 --> 00:08:46,810 העיפרון שלי נשחק. 112 00:08:46,940 --> 00:08:48,610 אתה יכול לקנות אחד מתי אתה מקבל את הקצבה שלך. 113 00:08:49,870 --> 00:08:52,320 אתה צריך להפסיק לצייר דברים נוראיים. 114 00:08:55,270 --> 00:08:57,900 סומי, את רוצה להחליף איתי עפרונות? 115 00:08:57,900 --> 00:08:58,540 לֹא. 116 00:08:58,540 --> 00:09:02,250 סוזו, זה מיזוחארה טצו בבית הספר כל יום? 117 00:09:02,540 --> 00:09:04,140 אה? אני חושב שכן... 118 00:09:09,830 --> 00:09:11,580 זה קר! 119 00:09:33,050 --> 00:09:34,320 העיפרון כל כך קצר. 120 00:09:34,960 --> 00:09:37,050 האם זה בכלל יחזיק מעמד שבוע? 121 00:09:37,260 --> 00:09:39,260 אתה לא צריך לזרוק דברים שם. 122 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 מַה? 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 אהה!!! 124 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 אין פה כלום. 125 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 אה! היי מיזוהרה! 126 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 אמא שלי אמרה לי להגיד לך... 127 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 לשאול את אמא שלך אם יש... 128 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 כל דבר שהיא יכולה לעשות לעזור לה עם... 129 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 לעזאזל אם אני יודע. 130 00:10:25,300 --> 00:10:27,100 היי! זה יעשה נהדר! 131 00:10:27,150 --> 00:10:28,150 אה! 132 00:10:28,150 --> 00:10:30,150 מה אתה עושה! 133 00:10:30,150 --> 00:10:33,150 אוי! כדאי לתת בחזרה, מיזוהרה! 134 00:10:33,150 --> 00:10:35,150 תחזיר את זה! 135 00:10:39,750 --> 00:10:43,150 אה! פשוט הפלתי את השני שלי עיפרון כאן אתמול! 136 00:10:43,150 --> 00:10:45,150 סוזו-צ'אן, המסכן... 137 00:10:51,800 --> 00:10:53,800 פשוט טבלו אותם בדיו וכתבו איתם במקום! 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,150 אוי! אוי! אוי! 139 00:10:57,150 --> 00:10:58,150 תפסיק עם זה! זה כואב! 140 00:10:59,150 --> 00:11:05,150 אה! שכחתי את הכלל הבלתי כתוב של הילדה כשאתה רואה את מיזוהרה, אתה מסתובב ורץ. 141 00:11:10,120 --> 00:11:12,230 צייר כל מה שתרצה היום. 142 00:11:12,540 --> 00:11:15,070 אתה יכול ללכת הביתה כשזה יסתיים. 143 00:11:15,180 --> 00:11:16,180 כֵּן! 144 00:11:16,180 --> 00:11:17,940 מה עלינו לצייר? 145 00:11:19,780 --> 00:11:21,540 הממ, לא נורא. 146 00:11:21,850 --> 00:11:23,380 עבודה טובה, אורנו. 147 00:11:23,850 --> 00:11:25,920 Suzu-chan הוא אמן כל כך טוב. 148 00:11:25,920 --> 00:11:28,920 זה כמעט מפצה עליך מנמנם כל הבוקר! 149 00:11:32,440 --> 00:11:34,170 אני בבית! 150 00:11:36,460 --> 00:11:38,660 אני אלך לאסוף כמה מחטי אורן יבשות. 151 00:11:38,950 --> 00:11:40,040 לְהִזָהֵר. 152 00:11:58,880 --> 00:12:04,310 מיזוהרה, אתה לא תוכל ללכת הביתה עד שתסיים את הציור שלך. 153 00:12:04,800 --> 00:12:05,600 ללכת הביתה? 154 00:12:06,550 --> 00:12:10,080 ההורים שלי שותים כל היום, הם אפילו לא אוספים נורי. 155 00:12:10,710 --> 00:12:13,680 אני לא רוצה לצייר את הים... אני שונא את זה. 156 00:12:14,220 --> 00:12:15,660 אורנו, תן לי את ידך. 157 00:12:20,620 --> 00:12:21,370 זה בשבילך. 158 00:12:23,800 --> 00:12:24,950 אני יכול לשמור אותו? 159 00:12:25,310 --> 00:12:28,060 זה העיפרון של אחי, יש לי עוד הרבה. 160 00:12:28,660 --> 00:12:30,350 הארנבים קופצים היום. 161 00:12:30,930 --> 00:12:34,280 הים היה ככה מתי ספינתו התהפכה בראש השנה. 162 00:12:35,130 --> 00:12:38,820 צייר משהו בשבילי, אפילו הים המטופש הזה. 163 00:12:41,820 --> 00:12:45,150 מיזוהרה, למה התכוונת קודם? 164 00:12:45,350 --> 00:12:46,020 מַה? 165 00:12:46,600 --> 00:12:50,880 אה... הגלים הלבנים נראה כמו ארנבים לבנים שמקפצים. 166 00:12:51,660 --> 00:12:54,460 מיזוהרה, בבקשה קח את אחי הרע. 167 00:12:54,640 --> 00:12:55,310 אנחנו לא רוצים אותו. 168 00:12:56,260 --> 00:13:00,680 כולנו בורחים אותו כשאנחנו רואים אותו. 169 00:13:02,970 --> 00:13:09,710 אבל הוא עדיין יותר טוב מאחי האידיוט שהצטרף לחיל הים וטבע. 170 00:13:10,880 --> 00:13:14,600 אתה יודע שאתה צודק, הם באמת נראים כמו ארנבות. 171 00:13:17,080 --> 00:13:18,110 סיימתי. 172 00:13:18,330 --> 00:13:19,640 בחרתי עבורך את המחטים שלך. 173 00:13:19,770 --> 00:13:20,930 תודה לך. 174 00:13:22,750 --> 00:13:24,570 לא היית צריך לטרוח. 175 00:13:25,350 --> 00:13:28,000 עכשיו אני צריך ללכת הביתה. ועם ציור כזה. 176 00:13:28,910 --> 00:13:32,480 אני לא יכול לשנוא את הים ככה יותר. 177 00:13:37,400 --> 00:13:40,950 מרץ 1940 (Shōwa 15) 178 00:13:39,330 --> 00:13:43,760 הצי הקיסרי נלחם באומץ במים המזרחיים של האוקיינוס השקט... 179 00:13:40,500 --> 00:13:44,050 דצמבר 1941 (Shōwa 16) 180 00:13:43,060 --> 00:13:48,060 אפריל 1943 (Shōwa 18) 181 00:13:43,460 --> 00:13:47,750 בנזאי! בנזאי! בנזאי! 182 00:13:44,090 --> 00:13:47,320 אח הצטרף לצבא 183 00:13:44,090 --> 00:13:47,320 אורנו סוזו 184 00:13:49,300 --> 00:13:53,800 דצמבר 1943 (Shōwa 18) 185 00:13:49,480 --> 00:13:52,950 תראה את זה, האחיינית של מוריטה כבר אוסף את נורי. 186 00:13:53,170 --> 00:13:54,020 זה טוב. 187 00:13:56,840 --> 00:13:58,970 איזה בגד נפלא יש לך. 188 00:14:15,950 --> 00:14:20,260 אתה מסתדר טוב. נאכל ארוחת ערב כשתהיה מוכן. 189 00:14:21,220 --> 00:14:22,260 בְּסֵדֶר! 190 00:14:25,510 --> 00:14:28,240 Suzu-chan הולך רחוק להתחתן. 191 00:14:28,640 --> 00:14:29,680 אני? 192 00:14:30,000 --> 00:14:31,680 וסומי... מישהו קרוב. 193 00:14:31,910 --> 00:14:37,350 הם אומרים בנות שמחזיקות את שלהם מקלות אכילה למעלה מרחוק. 194 00:14:39,240 --> 00:14:41,060 סבתא, את מרחוק? 195 00:14:42,200 --> 00:14:44,930 נולדתי בפורואה. 196 00:14:45,130 --> 00:14:48,110 זה רק כפר אחד משם. 197 00:14:48,240 --> 00:14:51,770 ואז אנשים שמתחתנים פנימה מנצ'וריה בטח משתמשת במלקחיים. 198 00:14:51,860 --> 00:14:55,730 אומרת סומי כשהיא מתחלפת אחיזתה במקלות האכילה שלה. 199 00:14:56,000 --> 00:14:58,730 מתחתנת קרוב לבית לא מרגש במיוחד. 200 00:15:03,020 --> 00:15:04,910 סוזו-צ'אן, לך ותמהר הביתה. 201 00:15:04,970 --> 00:15:06,480 הרגע קיבלתי שיחת טלפון. 202 00:15:06,480 --> 00:15:12,550 אמרו שבא לביתך איש אשר רוצה להתחתן איתך. ישר מ-Kure. 203 00:15:12,660 --> 00:15:13,400 מ-Kure? 204 00:15:13,730 --> 00:15:17,130 Suzu-chan, בן כמה אתה? 205 00:15:17,130 --> 00:15:21,240 בערך בת תשע עשרה... לא, בעצם שמונה עשרה. 206 00:15:21,750 --> 00:15:25,750 אתה יכול לסרב אם אתה לא אוהב אותו, אבל אתה צריך לפחות ללכת לפגוש אותו קודם. 207 00:15:25,750 --> 00:15:28,220 Suzu-chan, אתה יכול לבוא כאן לדקה? 208 00:15:29,800 --> 00:15:35,240 המשכתי לחכות שהיום הזה יגיע. הכנתי משהו בשבילך. 209 00:15:35,750 --> 00:15:38,860 בו, את תיראי כמו נסיכה. 210 00:15:41,000 --> 00:15:42,060 תודה לך. 211 00:15:43,330 --> 00:15:47,620 טקס החתונה יהיה בבית החתן בקורה. 212 00:15:48,570 --> 00:15:49,170 כן... 213 00:15:49,170 --> 00:15:54,020 ובערב הוא ישאל אותך, "הבאת איתך מטריה?". 214 00:15:55,280 --> 00:15:59,840 אתה תענה, "כן, הבאתי אחד חדש לגמרי." 215 00:16:00,510 --> 00:16:03,970 הוא ישאל, "אפשר לפתוח אותו?". 216 00:16:03,970 --> 00:16:06,330 ואתה אומר לו, "כן". 217 00:16:06,860 --> 00:16:07,950 לְשֵׁם מַה? 218 00:16:08,350 --> 00:16:09,310 לכל דבר. 219 00:16:09,570 --> 00:16:11,840 אני מניח שזה אומר שאני אעשה זאת להיות מבוגר באותו לילה. 220 00:16:12,750 --> 00:16:19,110 פעם בקורה... יש שם נמל צבאי גדול... ויש הרבה מלחים... 221 00:16:24,930 --> 00:16:25,910 אה! מיזוהרה? 222 00:16:28,150 --> 00:16:29,330 הרבה זמן לא ראיתי... 223 00:16:29,600 --> 00:16:31,040 תחזור הביתה כבר. 224 00:16:31,110 --> 00:16:31,640 אה? 225 00:16:32,000 --> 00:16:36,800 אמא שלך עשתה רעש גדול כל כך, כל השכנים יודעים על זה. 226 00:16:38,240 --> 00:16:42,950 הו, כל כך פחדתי. באמת חשבתי שהם מוסרים אותי לך. 227 00:16:42,950 --> 00:16:44,150 אל תהיה טיפש! 228 00:16:44,620 --> 00:16:48,460 הלכתי לאנדרטה של ​​אחי. הוא טבע לפני שבע שנים. 229 00:16:50,930 --> 00:16:53,600 אז אתה לא יודע מי המחזר שלך? 230 00:16:54,170 --> 00:16:55,080 כְּלָל לֹא. 231 00:16:55,770 --> 00:16:58,280 אולי הוא התבלבל איתי ועם סומי. 232 00:16:59,150 --> 00:17:01,600 סומי יותר יפה ממני. 233 00:17:02,350 --> 00:17:04,680 אני לא חושב כך. 234 00:17:05,400 --> 00:17:10,770 נראה שהוא פגש אותה מתי הוא למד בבית ספר מקומי. 235 00:17:12,020 --> 00:17:14,930 אבל זה לא היה קל למצוא את המשפחה שלך. 236 00:17:15,220 --> 00:17:20,840 לפני שלוש שנים איבדנו את עסקי נורי עקב השבחת הקרקע. 237 00:17:22,040 --> 00:17:24,480 היא אמורה לחזור הביתה בקרוב. 238 00:17:25,420 --> 00:17:28,350 אני לא יודע אם מתחתנים הוא דבר טוב או רע. 239 00:17:28,570 --> 00:17:32,240 היה לי סוג של קרמל טעם בפה שלי. 240 00:17:32,370 --> 00:17:33,800 אני לא יודע למה. 241 00:17:34,200 --> 00:17:35,510 ממש קר בחוץ. 242 00:17:36,330 --> 00:17:37,930 מה עלי לעשות? 243 00:17:39,020 --> 00:17:41,420 הם אומרים שאני יכול לסרב לו אם אני רוצה. 244 00:17:42,020 --> 00:17:44,880 אבל איך אני יכול להחליט אם אני לא מכיר אותו בכלל... 245 00:17:44,880 --> 00:17:46,060 מצטער להטריד אותך. 246 00:17:47,170 --> 00:17:47,820 כֵּן? 247 00:17:49,930 --> 00:17:52,080 נראה שאיבדנו את הדרך. 248 00:17:52,080 --> 00:17:54,020 אתה יכול לכוון אותנו לתחנת הרכבת? 249 00:17:54,510 --> 00:17:55,420 זה בדרך הזו. 250 00:17:55,420 --> 00:17:56,550 סלח לנו. 251 00:17:56,730 --> 00:18:00,080 מלח נחמד הראה לנו כמו קודם, אבל... 252 00:18:00,530 --> 00:18:04,510 אה, הוא מוזר, אתה מבין. 253 00:18:04,680 --> 00:18:09,240 הם הלכו לאיבוד בהרים, אבל אישה קטנה ומוזרה עזרה להם. 254 00:18:12,460 --> 00:18:16,710 פברואר 1944 (Shōwa 19) 255 00:18:13,750 --> 00:18:17,110 האם דעתי כל כך מוסחת שאני מפסידה מעקב אחר מה קורה? 256 00:18:15,070 --> 00:18:17,570 הירושימה 257 00:18:18,360 --> 00:18:20,990 הירושימה 258 00:18:18,550 --> 00:18:21,600 איך כל זה קרה כל כך מהר? 259 00:18:20,450 --> 00:18:23,410 Kaitaichi 260 00:18:22,950 --> 00:18:25,620 יאנו 261 00:18:25,120 --> 00:18:27,870 סאקה 262 00:18:27,000 --> 00:18:29,210 קויאורה 263 00:18:31,710 --> 00:18:32,840 זה היה טיול ארוך. 264 00:18:33,000 --> 00:18:37,820 הרכבת מתקרבת לנמל חיל הים, בבקשה סגור את כל התריסים הפונים לאוקיינוס. 265 00:18:47,280 --> 00:18:48,800 מישהו כנראה השאיר חלון פתוח... 266 00:18:53,310 --> 00:18:57,040 Kure! Kure! 267 00:18:58,660 --> 00:19:01,220 חיל הים בטח עושה תרגילים חיים. 268 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 סליחה. סליחה. 269 00:19:20,660 --> 00:19:23,530 האוטובוס לא הצליח לעלות שוב על הגבעה? 270 00:19:23,910 --> 00:19:25,570 הו, גברת קוביאשי. 271 00:19:25,970 --> 00:19:28,000 שלום, גברת קוביאשי. 272 00:19:28,200 --> 00:19:30,350 מזג האוויר טוב היום. 273 00:19:30,480 --> 00:19:32,930 כל מה שחשוב זה שכולם בריאים. 274 00:19:34,060 --> 00:19:36,080 בעוד שאני חסר בדרכי, 275 00:19:36,570 --> 00:19:39,080 אני גאה להצטרף למשפחתך.. 276 00:19:39,080 --> 00:19:44,020 אני קובאיאשי, דודתו של החתן. אני אהיה השדכן בטקס. 277 00:19:44,130 --> 00:19:47,480 אתה יודע את העתיד שלך שם המשפחה של הבעל, נכון? 278 00:19:47,480 --> 00:19:49,440 היא בהחלט חסרה במובנים רבים. 279 00:19:56,420 --> 00:20:00,550 הו, כמה גבוה היינו צריכים לטפס. 280 00:20:00,750 --> 00:20:03,000 נראה שהבית שלהם דולק ממש בקצה העיר. 281 00:20:03,220 --> 00:20:04,370 בדרך זו, בבקשה. 282 00:20:04,760 --> 00:20:07,260 HOUJO 283 00:20:05,170 --> 00:20:07,020 הם כאן! 284 00:20:07,400 --> 00:20:10,460 סלח לי. הטקס הוא מאוד צנוע ולא מאוד צפוף. 285 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 זה בסדר, הבת שלי מאוד ביישנית, זה אפילו יותר טוב. 286 00:20:12,360 --> 00:20:13,170 סוזו-צ'אן! 287 00:20:13,880 --> 00:20:17,350 הו לא! הקימונו היפה שלי הכל מכוסה. 288 00:20:19,750 --> 00:20:22,530 מה אתה עושה, סוזו? 289 00:20:30,020 --> 00:20:32,020 איזו חגיגה נפלאה. 290 00:20:32,020 --> 00:20:35,000 חבל שהיא האח הגדול לא יכול היה להשתתף. 291 00:20:35,000 --> 00:20:37,420 כל כך קשה להשיג את כולם ביחד עכשיו. 292 00:20:37,420 --> 00:20:41,640 תודה שהבאת כל כך הרבה נורי וירקות איתך. 293 00:20:37,800 --> 00:20:42,860 זו גם ארוחת ערב אז הקפידו לאכול. 294 00:20:43,000 --> 00:20:45,710 וגם התבשיל מאוד טעים. 295 00:20:46,770 --> 00:20:50,020 מזל בשבילך, הוא בחור כל כך שמור. 296 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 אף אחד לא היה רועש בחתונה. 297 00:20:52,640 --> 00:20:53,420 חוץ ממך. 298 00:20:53,860 --> 00:20:55,410 אל תשכח אותנו, בוא לבקר מתי שאתה יכול. 299 00:20:55,600 --> 00:20:58,330 תהיו מרוצים מהבית החדש שלכם!! 300 00:20:58,460 --> 00:21:00,400 ביי! 301 00:21:02,330 --> 00:21:03,600 אני אחזור. 302 00:21:08,440 --> 00:21:12,080 רגע.. מי היא שוב? 303 00:21:12,280 --> 00:21:17,570 ובכן, עכשיו כשהיא כאן, אתה יכול לנוח ולהשתלט עליה. 304 00:21:17,570 --> 00:21:18,280 כֵּן. 305 00:21:20,130 --> 00:21:22,000 אמא, אבא. 306 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 זה כבוד להיות חלק מהמשפחה הזו. 307 00:21:24,460 --> 00:21:26,750 לא, הכבוד הוא שלנו. 308 00:21:27,020 --> 00:21:32,240 יש לי רגל לא טובה, אז אני אסמוך עליך הרבה, סוזו-סן. 309 00:21:32,860 --> 00:21:33,350 כַּמוּבָן. 310 00:21:34,730 --> 00:21:38,750 אני מצטער. כשקייקו מבשל, היא שורפת הכל. 311 00:21:39,000 --> 00:21:43,420 נכון, היא אחותו הגדולה הנשואה. 312 00:22:01,880 --> 00:22:03,660 אלו זרקורים מספינות הצי. 313 00:22:05,840 --> 00:22:08,510 לאן הגעתי? 314 00:22:15,530 --> 00:22:18,730 תודה שהגדרת את הפוטונים. 315 00:22:19,220 --> 00:22:19,930 אה-הא. 316 00:22:24,750 --> 00:22:25,800 הו, סוזו-סאן... 317 00:22:26,370 --> 00:22:26,970 מה? 318 00:22:28,150 --> 00:22:30,350 הבאת מטריה? 319 00:22:34,680 --> 00:22:38,530 כֵּן. יש לי... חדש... 320 00:22:39,530 --> 00:22:41,130 אני יכול לקחת את זה? 321 00:22:48,530 --> 00:22:49,240 הנה לך. 322 00:22:51,640 --> 00:22:53,080 אתה בטח רעב. 323 00:22:57,110 --> 00:22:59,130 האם האפרסמונים המיובשים מרירים מדי? 324 00:23:00,750 --> 00:23:03,420 לא אכלת במהלך החתונה. 325 00:23:04,220 --> 00:23:07,240 אתה כן אוכל עם הפה, כמו כולם. זה מרגיע. 326 00:23:09,110 --> 00:23:10,710 כן אני כן! אפילו בלעתי את הזרע. 327 00:23:10,710 --> 00:23:14,040 אני שותה כמו כולם. גם עם הפה שלי. 328 00:23:16,200 --> 00:23:19,860 תשמע, נפגשנו אחד את השני לפני כן? 329 00:23:21,620 --> 00:23:24,420 האם נפגשנו? אתה לא זוכר? 330 00:23:24,600 --> 00:23:28,570 סליחה, אני נוטה להיות קצת מוסחת. 331 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 זה היה מזמן. 332 00:23:32,640 --> 00:23:35,480 אבל אני זוכר את זה כתם לידה היטב. 333 00:24:08,770 --> 00:24:13,260 אנחנו חולקים את השכונה היטב בקרבת מקום. 334 00:24:34,450 --> 00:24:52,300 גינאה החדשה, חטיבה מס' 5173 335 00:24:34,450 --> 00:24:52,300 למר אוראנו יואיצ'י 336 00:24:37,780 --> 00:24:38,740 ח 337 00:24:38,620 --> 00:24:43,730 הו.. ג'ו. 338 00:24:38,740 --> 00:24:40,700 הו 339 00:24:40,700 --> 00:24:42,660 הו 340 00:24:42,660 --> 00:24:44,620 חוג' 341 00:24:44,620 --> 00:24:46,580 Houjou 342 00:24:46,580 --> 00:24:48,540 Houjou Su 343 00:24:48,540 --> 00:24:52,300 Houjou Suzu 344 00:24:50,880 --> 00:24:58,640 תגיד לי, מה הכתובת שלנו? ומספר הבית? 345 00:24:59,450 --> 00:25:00,950 Kure 346 00:24:59,950 --> 00:25:00,820 אני רואה את זה! 347 00:25:00,950 --> 00:25:01,880 אנחנו הולכים. 348 00:25:02,750 --> 00:25:03,970 נסיעה טובה. 349 00:25:05,310 --> 00:25:09,550 נראה שלכולם כאן יש עבודה הקשורה לחיל הים. 350 00:25:19,710 --> 00:25:21,200 גב' הוג'ו. 351 00:25:24,680 --> 00:25:26,110 גב' הוג'ו. 352 00:25:24,910 --> 00:25:28,790 ♪ למעלה, למעלה, למעלה, זהו איך הולכים השכנים. 353 00:25:26,170 --> 00:25:26,970 כֵּן. 354 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 עמותת השכנים של נגנוקה עילית 355 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 החל מה-24 בפברואר, יעבוד על הפצת מוצרים: Chita, Houjou ו-Karia. מה-24 (שלישי), מפגשים קבועים בשעה 19:00 בבניין עמותת נגנוקי. 356 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 הלוח המשודר 357 00:25:27,240 --> 00:25:28,860 חלוקת המזון? 358 00:25:28,970 --> 00:25:33,200 זה לא יהיה קל לעבוד עם שני אלה. 359 00:25:29,050 --> 00:25:33,090 ♪ אתה פותח את החלון!!!! ואתה רואה פנים מוכרות. 360 00:25:33,630 --> 00:25:37,220 ♪ נמסר לך לוח העברות. 361 00:25:33,770 --> 00:25:35,170 נעים להכיר. 362 00:25:35,370 --> 00:25:36,330 אני צ'יטה. 363 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 ואני קאריה. 364 00:25:37,390 --> 00:25:42,300 ♪ אתה לומד משהו, כתוב משהו. 365 00:25:42,660 --> 00:25:43,620 הנה לך שוב! 366 00:25:43,840 --> 00:25:45,710 אני מודד כמו שצריך. 367 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 אתה מסתכל על זה. 368 00:25:48,120 --> 00:25:48,960 לא, אני לא. 369 00:25:48,960 --> 00:25:50,140 זה לא הוגן. 370 00:25:50,170 --> 00:25:51,110 זה הוגן. 371 00:25:51,110 --> 00:25:54,820 ♪ למעלה, למעלה, למעלה, זהו איך הולכים השכנים. 372 00:25:51,370 --> 00:25:52,370 לֹא יְאוּמָן? 373 00:25:52,570 --> 00:25:53,570 מה זה? 374 00:25:53,800 --> 00:25:56,510 אתה והדרכים העקשניות שלך. 375 00:25:55,320 --> 00:25:59,320 ♪ שוב, יש כמה בעיות עם המוצרים. 376 00:25:56,680 --> 00:25:57,750 איזה דרכים עקשניות? 377 00:25:58,820 --> 00:25:59,840 אל תדאג, אני צעיר. 378 00:25:59,740 --> 00:26:03,410 ♪ ילמד אותך דרך הגדר 379 00:25:59,840 --> 00:26:01,330 אתה שופך את זה. 380 00:26:03,700 --> 00:26:07,960 ♪ איך לבשל את הדייסה בצורה נכונה. 381 00:26:06,730 --> 00:26:08,660 אוי-יו-יו-יו-יו-וי. 382 00:26:08,660 --> 00:26:09,750 אני כל כך מצטער. 383 00:26:10,150 --> 00:26:12,970 אל תזלזל ב סכנה של פצצות תבערה. 384 00:26:13,620 --> 00:26:15,860 במקרה שאחד פוגע בביתך, 385 00:26:15,970 --> 00:26:19,620 יש צורך לקחת את אמצעים מתאימים לנטרלו. 386 00:26:19,930 --> 00:26:26,380 בהתאם לסוג הפצצה, האמצעים יכולים להיות שונים. 387 00:26:20,550 --> 00:26:25,220 שב קרוב אלינו... כל כך קר היום. 388 00:26:26,380 --> 00:26:29,440 הדבר החשוב בזה הרגע הוא לא להיכנס לפאניקה. 389 00:26:28,680 --> 00:26:31,220 זה הפך לחיי היומיום שלי. 390 00:26:32,160 --> 00:26:37,500 מרץ 1944 (Shōwa 19) 391 00:26:42,770 --> 00:26:46,220 אה, זו השמלה הישנה של קייקו. 392 00:26:46,420 --> 00:26:48,350 עכשיו זה רק צובר אבק. 393 00:26:48,710 --> 00:26:52,860 היא לבשה את זה מתי היא יצאה עם הארוס שלה. 394 00:26:53,440 --> 00:26:58,040 הם היו הולכים לקולנוע, ירידים ומסעדות יקרות. 395 00:27:00,570 --> 00:27:03,480 אחות הייתה די אופנתית. 396 00:27:04,240 --> 00:27:06,680 אלו היו הימים של אז. 397 00:27:07,950 --> 00:27:13,880 שוסקו היה בכיתה ד' כשהפסיקו בניית ספינות מלחמה לאחר ועידת השלום. 398 00:27:14,860 --> 00:27:20,880 בעלי, כמו רבים אחרים, איבד את עבודתו. 399 00:27:21,370 --> 00:27:27,750 וקייקו הצהירה כי בעלה ו בעצמה תמצא עבודה משלהם. 400 00:27:27,910 --> 00:27:32,370 בסדר, אני לא אוותר ולעבוד קשה באותה מידה. 401 00:27:34,000 --> 00:27:37,570 זה נראה אז שהדברים לא יכולים להחמיר. 402 00:27:38,730 --> 00:27:41,750 אני ממש מתגעגע לימים האלה עכשיו. 403 00:27:51,600 --> 00:27:52,840 צהריים טובים. 404 00:27:53,600 --> 00:27:54,570 אני בבית. 405 00:27:55,770 --> 00:27:57,840 ברוכה השבה, אחות. 406 00:28:00,750 --> 00:28:01,510 מֵבִּישׁ. 407 00:28:04,260 --> 00:28:07,600 מַדוּעַ? האורז הזה נראה די נחמד. 408 00:28:08,010 --> 00:28:09,500 אני מדבר עליך! 409 00:28:10,160 --> 00:28:11,570 אתה מהירושימה, אתה לא? 410 00:28:11,570 --> 00:28:13,690 ציפיתי שתהיה א בחורה מתוחכמת מירושימה. 411 00:28:13,980 --> 00:28:16,730 אז מה הקטע עם המכנסיים המרופטים האלה? 412 00:28:17,260 --> 00:28:18,950 אתה קולה שעועית? 413 00:28:17,280 --> 00:28:25,060 בנות צריכות להתלבש הגון. אתה לא מתבייש בעצמך? 414 00:28:19,170 --> 00:28:21,910 הו, ברוך הבא, הרומי. 415 00:28:21,910 --> 00:28:26,750 אמא כועסת על הכל לאחרונה, אז אני מנסה להישאר בשקט. 416 00:28:26,750 --> 00:28:30,330 אני מצטער, אבל זהו כל מה שיש לי ללבוש. 417 00:28:27,200 --> 00:28:28,330 האם זה נכון? 418 00:28:30,330 --> 00:28:31,550 אז תעשה עוד בגד עכשיו! 419 00:28:35,930 --> 00:28:40,040 והאורז בשק הזה לא מתנה. זה בשבילי ועבור הרומי. 420 00:28:42,130 --> 00:28:43,620 מה איתך, קייקו? 421 00:28:43,860 --> 00:28:45,440 בבקשה תביני, אמא... 422 00:28:45,460 --> 00:28:48,510 אוי יקירי. מה עלי לעשות? 423 00:28:50,400 --> 00:28:50,930 אוץ'! 424 00:28:51,420 --> 00:28:53,840 טוב, שוב. לא, לא ככה. 425 00:28:54,020 --> 00:28:57,440 אף אחד לעולם לא יתחתן אתה אם אתה כזה. 426 00:28:57,680 --> 00:28:59,440 עָדִין! אז אני לא אתחתן. 427 00:29:06,570 --> 00:29:09,910 יש לה חגורה... 428 00:29:11,260 --> 00:29:12,420 כן, אני מבין. 429 00:29:28,020 --> 00:29:31,880 לחתוך, לפרוש, לחתוך שוב. 430 00:29:32,460 --> 00:29:34,800 לקפל ולתפור. 431 00:29:35,930 --> 00:29:39,510 לתפור רצועת מותן וזהו מוכן לעסקים. בוא נעשה את זה. 432 00:29:43,280 --> 00:29:44,880 אני Kuromaru Harumi. 433 00:29:44,880 --> 00:29:47,110 אני הוג'ו סוזו, צהריים טובים. 434 00:29:48,220 --> 00:29:50,000 Suzu-chan, אתה יכול להלוות לי איזה שרשור? 435 00:29:51,040 --> 00:29:52,600 האם זה בסדר? 436 00:30:08,440 --> 00:30:09,240 וואו. 437 00:30:10,170 --> 00:30:12,130 סוזו-סן, אתה הולך לקניות? 438 00:30:12,170 --> 00:30:13,730 כן, כדי לקבל את מנות המזון שלנו. 439 00:30:14,370 --> 00:30:17,930 אני אלך, תן לי את הארנק וכרטיסי הקצבה. 440 00:30:18,460 --> 00:30:20,600 אתה בטוח? תודה לך. 441 00:30:35,080 --> 00:30:36,420 ברוך שובך. 442 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 תפסיק, אני אעשה את זה. 443 00:30:44,970 --> 00:30:45,640 הא? 444 00:30:52,970 --> 00:30:55,110 היי, אמא! 445 00:30:57,510 --> 00:30:59,950 כן, כן... מה אתה רוצה... 446 00:30:59,950 --> 00:31:01,880 מה נעשה למרק? 447 00:31:20,130 --> 00:31:23,150 אה, קייקו והרומי חזרו. 448 00:31:23,370 --> 00:31:24,110 רק שניכם? 449 00:31:24,530 --> 00:31:25,930 ברוך הבא הביתה, אבא. 450 00:31:26,000 --> 00:31:27,730 ובכן, תרגישי בבית. 451 00:31:29,770 --> 00:31:34,420 וואו... אחותי לא שרפה את האורז. 452 00:31:34,600 --> 00:31:36,710 תקשיב, שוסקו! 453 00:31:36,730 --> 00:31:42,460 תודה לך. הצלחתי לתקן את הקימונו שלי. 454 00:31:44,440 --> 00:31:45,340 זה כלום. 455 00:31:45,740 --> 00:31:48,150 לאמא שלי יש רגל לא טובה. 456 00:31:48,480 --> 00:31:52,220 והבאנו אותך למקום שאתה לא מכיר. 457 00:31:52,860 --> 00:31:56,130 יכולתי להישאר כאן לזמן מה. 458 00:31:57,310 --> 00:32:00,950 סוזו-סן, למה שלא ללכת הביתה להירושימה? 459 00:32:02,330 --> 00:32:02,750 אה? 460 00:32:03,620 --> 00:32:04,880 זה רעיון טוב. 461 00:32:10,030 --> 00:32:12,010 הטירה של הירושימה. אורנו סוזו. 462 00:32:10,310 --> 00:32:11,730 אני בבית. 463 00:32:12,080 --> 00:32:13,730 אוי, אני עייף. 464 00:32:13,910 --> 00:32:15,040 ברוך שובך. 465 00:32:15,910 --> 00:32:17,620 השעה כבר שמונה. 466 00:32:17,880 --> 00:32:19,620 הייתה הרבה עבודה לעשות. 467 00:32:21,060 --> 00:32:22,840 האם החגורה הזו היא "סנינבארי"? (חגורת תפרים של אלף איש) 468 00:32:22,840 --> 00:32:25,510 כן. סומי, תעשה גם תפר? 469 00:32:25,550 --> 00:32:26,370 כֵּן. 470 00:32:27,130 --> 00:32:29,420 היי, סוזו, תתעורר! 471 00:32:29,800 --> 00:32:30,970 י..כן! 472 00:32:33,370 --> 00:32:34,860 הנה, שב ותאכל ארוחת ערב. 473 00:32:35,930 --> 00:32:41,150 אוי, חלמתי שהתחתנתי ועזב לקורה. 474 00:32:42,770 --> 00:32:44,510 אתה ער עכשיו? 475 00:32:43,660 --> 00:32:44,370 כֵּן. 476 00:32:44,860 --> 00:32:49,000 ובכן, גיסתי אמרה, "לך הביתה להירושימה." 477 00:32:50,060 --> 00:32:52,110 לא כל כך הבנתי למה. 478 00:32:52,510 --> 00:32:54,510 אה! לבקר את המשפחה שלי? 479 00:32:54,710 --> 00:32:59,800 ואמא ואבא שלו אמרו לי, "אנחנו כל כך מצטערים שלא נתנו לי לבוא לבקר מוקדם יותר." 480 00:33:00,880 --> 00:33:05,550 "לך, תישאר יומיים או שלושה עם המשפחה שלך," אמרה אחותו. 481 00:33:05,820 --> 00:33:09,910 אם אתה רוצה ללכת לבקר, לא אכפת לנו. 482 00:33:10,970 --> 00:33:13,550 כתבת ליואיצ'י בצבא? 483 00:33:13,640 --> 00:33:15,110 כן, כתבתי. 484 00:33:15,420 --> 00:33:19,840 אבל לא שמעתי בחזרה אבל ממנו. 485 00:33:22,660 --> 00:33:24,060 - גם אתה? - כלום 486 00:33:24,060 --> 00:33:26,080 הוא כנראה מוצב רחוק. הם כנראה עסוקים מכדי לכתוב. 487 00:33:26,550 --> 00:33:29,750 סביר להניח שלסוזו היה הכתובת הלא נכונה. 488 00:33:30,710 --> 00:33:32,750 מֶרחָץ! מֶרחָץ! 489 00:33:32,880 --> 00:33:35,020 סומי-צ'אן, האם זה קשה להיות מתנדב? 490 00:33:35,020 --> 00:33:36,600 אני כבר רגיל לזה. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,880 האם אני מסריח משמן מנוע? 492 00:33:39,260 --> 00:33:42,130 זו בטח עבודה מסוכנת. 493 00:33:42,370 --> 00:33:47,040 זה לא קר כמו קצירת הנורי, ויש צדדים טובים. 494 00:33:47,220 --> 00:33:51,880 לפעמים סגן נחמד בסתר נותן לי קופוני מנה לארוחת צהריים. 495 00:33:51,880 --> 00:33:53,000 הו, שלי. 496 00:33:53,150 --> 00:33:55,930 היזהר לא בשוגג לשמוע סודות צבאיים. 497 00:33:56,260 --> 00:33:59,660 Suzu-chan, איך אתה מתמודד? האם Kure הוא מקום טוב? 498 00:34:01,480 --> 00:34:03,840 אני עדיין רק מסדר דברים. 499 00:34:05,640 --> 00:34:12,330 אולי רק אמרתי לך סוד של חיל הים. 500 00:34:12,330 --> 00:34:13,420 על מה אתה מדבר? 501 00:34:13,420 --> 00:34:14,310 לילה טוב. 502 00:34:16,550 --> 00:34:17,620 סוזו-צ'אן. 503 00:34:17,620 --> 00:34:18,440 מַה? 504 00:34:19,330 --> 00:34:21,840 יש לך קרחת. 505 00:34:21,840 --> 00:34:22,420 מַה!? 506 00:34:24,200 --> 00:34:27,280 ביי סוזו-צ'אן, אני הולך לעבודה! 507 00:34:28,020 --> 00:34:30,040 אמצעי חירום יהיו להיות במקום בחודש הבא. 508 00:34:30,040 --> 00:34:33,570 נסיעות קצרות יהיו מוגבלות. 509 00:34:34,260 --> 00:34:35,260 תשמור על עצמך. 510 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 ובכן, אני חייב ללכת לעבודה שלי באגודת הנשים. 511 00:34:39,680 --> 00:34:42,570 מַה? גם אתה עוזב? 512 00:34:57,370 --> 00:35:00,420 אבא נתן לי קצת כסף. 513 00:35:32,480 --> 00:35:33,420 פְּרִידָה. 514 00:35:35,330 --> 00:35:36,970 שלום, הירושימה. 515 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 כל הכרטיסים אזלו היום 516 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 תחנת הירושימה 517 00:35:43,280 --> 00:35:45,400 ובגלל זה אתה חזר לכאן? 518 00:35:46,000 --> 00:35:48,860 אני כבר מרגיש מצטער על המשפחה החדשה שלך. 519 00:35:57,480 --> 00:35:58,350 חזרתי. 520 00:35:59,510 --> 00:36:05,600 אפריל 1944 (Shōwa 19) 521 00:36:00,460 --> 00:36:02,860 אחותו עדיין גרה איתנו. 522 00:36:06,680 --> 00:36:09,930 אמא, תני לי קסת דיו. 523 00:36:10,260 --> 00:36:11,750 אני לא מתכוון, הארומי. 524 00:36:12,550 --> 00:36:14,260 תן לי. 525 00:36:14,550 --> 00:36:18,150 סוזו-סן, מה עשית להגיד להרומי? 526 00:36:19,910 --> 00:36:23,040 האם אני יכול לטפל ב לוח מודעות בקהילה? 527 00:36:23,240 --> 00:36:24,280 אָנָא. 528 00:36:25,730 --> 00:36:26,950 אני הולך. 529 00:36:27,280 --> 00:36:30,840 מאז היא כזאת היא חזרה מירושימה. 530 00:36:31,310 --> 00:36:33,370 זה כלום, היא עדיין ילדה. 531 00:36:33,370 --> 00:36:35,840 תודה על הדאגה. 532 00:36:36,640 --> 00:36:37,730 ובכן, תן לי. 533 00:36:37,730 --> 00:36:39,280 אמרתי בבירור שלא. 534 00:36:39,510 --> 00:36:40,950 אָנָא. 535 00:36:41,310 --> 00:36:43,750 אתה לא צריך את זה! 536 00:37:08,150 --> 00:37:09,440 ברוך שובך. 537 00:37:11,150 --> 00:37:13,020 דשא שדה? 538 00:37:13,260 --> 00:37:16,750 כֵּן. זה לארוחת הערב של הערב. 539 00:37:18,840 --> 00:37:21,350 כאן, כל שן הארי לבנים. 540 00:37:22,020 --> 00:37:23,660 והם לא לבנים באבא? 541 00:37:24,440 --> 00:37:26,750 אה, זה צהוב. 542 00:37:29,530 --> 00:37:31,550 אולי זה נסע מרחוק. 543 00:37:33,840 --> 00:37:38,480 למה אתה כל כך למטה? געגועים הביתה עם הירושימה? 544 00:37:38,750 --> 00:37:39,820 כְּלָל לֹא. 545 00:37:46,400 --> 00:37:48,060 מַבָּט! שָׁם! 546 00:37:48,330 --> 00:37:50,060 הם נושאות מטוסים, ההיייו והג'וניו. 547 00:37:50,510 --> 00:37:52,530 ספינה ומובילים... 548 00:37:52,530 --> 00:37:53,710 הם גדולים... 549 00:37:55,150 --> 00:37:57,350 והספינות הקטנות יותר הם הורסים. 550 00:37:57,880 --> 00:37:59,880 יש גם צוללות מגרמניה. 551 00:38:00,160 --> 00:38:03,400 והמראה הרגיל הזה הספינה היא המכרז שלהם. 552 00:38:08,420 --> 00:38:10,150 הו, זרעי שן הארי עפים. 553 00:38:10,480 --> 00:38:11,080 אֵיפֹה? 554 00:38:11,260 --> 00:38:13,000 כן, שם. 555 00:38:13,730 --> 00:38:14,710 אני יכול לראות בעצמי. 556 00:38:17,840 --> 00:38:20,220 שוסקו-סן, מה זה? 557 00:38:20,680 --> 00:38:22,330 זאת ספינה? 558 00:38:22,600 --> 00:38:23,770 זה יאמאטו. 559 00:38:24,600 --> 00:38:28,330 זו ספינת המלחמה הגדולה בעולם, נבנה בנמל המקומי שלנו. 560 00:38:29,950 --> 00:38:31,800 ויש אנשים על זה? 561 00:38:32,220 --> 00:38:33,060 כֵּן. 562 00:38:36,000 --> 00:38:37,970 יש צוות של אלפיים ושבע מאות. 563 00:38:41,110 --> 00:38:43,770 אלפיים ושבע מאות איש? 564 00:38:44,350 --> 00:38:45,350 בְּדִיוּק. 565 00:38:45,800 --> 00:38:48,220 תגיד לה "ברוכה הבאה הביתה", סוזו. 566 00:38:50,680 --> 00:38:55,130 האם מישהו מבשל עבורו אוכל כל האנשים האלה כל יום? 567 00:38:55,020 --> 00:38:55,710 סוזו-סן. 568 00:38:55,510 --> 00:38:56,710 ולעשות את הכביסה שלהם... 569 00:39:01,840 --> 00:39:03,130 אני מצטער. 570 00:39:03,480 --> 00:39:04,800 פגעת בעצמך? 571 00:39:04,800 --> 00:39:07,570 לא, אני חושב שאני בסדר. 572 00:39:17,510 --> 00:39:21,950 אתה יודע, סוזו-סן, אם אתה לחוץ מדי, אתה תאבד את השיער שלך מהר יותר. 573 00:39:22,220 --> 00:39:23,840 אה! שמת לב. 574 00:39:24,240 --> 00:39:29,260 בבקשה, תן לי לצייר הקרחת של סוזו-סאן. 575 00:39:29,370 --> 00:39:33,260 אם אתן לך את זה, אתה תהיה מכוסה בדיו מכף רגל ועד ראש. 576 00:39:43,260 --> 00:39:46,760 תראה מה קיבלתי! הם זרעי תרד חרדל. 577 00:39:46,760 --> 00:39:48,260 אה! 578 00:39:48,260 --> 00:39:50,260 הם אוכלים את הירוקים האלה בטוקיו. 579 00:39:50,260 --> 00:39:51,000 אה! 580 00:39:51,000 --> 00:39:53,260 הם אמורים לגדול בכל מקום. 581 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 אה! 582 00:39:54,260 --> 00:39:58,260 מתחבטת ב עפר היא המומחיות שלך, נכון, סוזו-סן? 583 00:39:58,760 --> 00:39:59,460 כֵּן! 584 00:39:59,860 --> 00:40:01,260 אוי לי! 585 00:40:02,690 --> 00:40:05,150 בואו נעשה את זה! 586 00:40:13,780 --> 00:40:15,280 Harumi-chan, האם אתה רוצה לעזור? 587 00:40:43,500 --> 00:40:46,500 זה מספיק לשחק בינתיים. הגיע הזמן לתכנן את הגן האמיתי. 588 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 משחק משחקים עם ילד בן שש. אתה מבוגר. 589 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 אִמָא! מַבָּט! זה יאמאטו! 590 00:40:53,870 --> 00:40:57,620 הספינה הגדולה בעולם. 591 00:40:57,750 --> 00:40:59,540 יש גם סיירת. 592 00:40:59,660 --> 00:41:01,990 האם זה האטגו? זו המאיה? 593 00:41:02,580 --> 00:41:03,990 ו... 594 00:41:07,630 --> 00:41:09,130 הרומי... 595 00:41:13,630 --> 00:41:16,630 אולי הגיע הזמן ללכת הביתה. 596 00:41:18,640 --> 00:41:22,310 לבסוף, אחותו חזרה לבית בעלה. 597 00:41:22,810 --> 00:41:24,470 עכשיו תורי לבשל ארוחת ערב. 598 00:41:24,470 --> 00:41:30,270 אולי בעלה של גיסתי היה גויס על ידי חיל הים ולא ידעתי את זה. 599 00:41:31,070 --> 00:41:34,400 פתאום התגעגעתי אליה. 600 00:41:38,160 --> 00:41:42,660 עכשיו אני צריך להתכונן להכין ארוחת ערב! 601 00:41:44,850 --> 00:41:46,060 הא? 602 00:41:47,170 --> 00:41:48,330 מה זה? 603 00:41:53,520 --> 00:41:58,950 עד אז, קיצוב מזון החמיר בהרבה. 604 00:41:55,530 --> 00:42:00,280 מאי 1944 (Shōwa 19) 605 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 ביטחון עצמי בקבלת כמה לא ניתן לקנות עם כסף. 606 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 אנחנו לא יודעים כאשר מגיעים חדשים יקרה. 607 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 עשה את תור שוב. 608 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 היום הכל אזל. 609 00:42:00,040 --> 00:42:04,170 אנחנו מקבלים רק ארבעה סרדינים לכל משפחה בת ארבע נפשות לשלוש ארוחות. 610 00:42:05,310 --> 00:42:06,260 אִמָא! 611 00:42:05,420 --> 00:42:07,840 אבל זה עדיף מסתם להיות נתון עלי ירק 612 00:42:08,260 --> 00:42:11,330 ואולי אני יכול לקנות קצת מיסו. 613 00:42:12,420 --> 00:42:13,510 אה, אני מבין. 614 00:42:15,200 --> 00:42:19,170 סיגלית, סטלריה, זנב סוס שדה. 615 00:42:19,710 --> 00:42:23,820 שן הארי, מחמצת, סרדינים מיובשים, מיסו סויה. 616 00:42:24,000 --> 00:42:27,730 תפוחי אדמה, בטטה, קמח חיטה, זרעי שזיפים. 617 00:42:30,460 --> 00:42:32,310 חותכים את הבטטות. 618 00:42:32,600 --> 00:42:36,730 מרסקים את העלים במים רותחים. 619 00:42:37,040 --> 00:42:41,080 מערבבים אותם עם קמח חיטה ולחבר הכל ביחד. 620 00:42:41,260 --> 00:42:42,910 וארוחת הצהריים מוכנה. 621 00:42:42,910 --> 00:42:45,400 זה כל כך שקט בלי קייקו בסביבה. 622 00:42:45,620 --> 00:42:47,860 אתה יכול לייבש את מה שלא אוכלים. 623 00:42:49,480 --> 00:42:50,840 אז, ממשיך עם הארוחה הבאה. 624 00:42:51,350 --> 00:42:54,860 ממלאים אורז בפי חמש נפח מים ומבשלים את הדייסה. 625 00:42:55,600 --> 00:42:58,880 מוסיפים את חתיכות תפוחי האדמה ו לבשל עוד 10 דקות. 626 00:42:59,770 --> 00:43:01,820 עכשיו שמנו את העלים של הסטלרייה. 627 00:43:02,420 --> 00:43:05,330 חתכנו את הדייקון ושורש שן הארי. 628 00:43:05,330 --> 00:43:07,910 מטגנים אותם עם סוכר ורוטב סויה. 629 00:43:08,710 --> 00:43:13,440 אנחנו מוסיפים את עלי שן הארי ו עיסת פולי סויה. עוד קצת טיגון. 630 00:43:15,310 --> 00:43:19,310 מכסים בדייקון שנותר, להוסיף קצת עלים ומלח. 631 00:43:21,020 --> 00:43:24,600 יוצקים מים למיסו-נבה, מוסיפים את זרעי השזיף ומרתיחים אותם. 632 00:43:24,820 --> 00:43:29,240 מוסיפים את הסרדינים לקבלת מרק, אל תכסה במכסה. 633 00:43:29,510 --> 00:43:31,600 מוסיפים מלח לפי הטעם. 634 00:43:31,660 --> 00:43:35,020 זה נהדר. קאריה לימדה אותך את זה? 635 00:43:35,020 --> 00:43:37,350 מנת האורז הייתה מופחת בחצי. 636 00:43:37,860 --> 00:43:39,600 נאכל דייסה מוכנה מבטטות. 637 00:43:39,600 --> 00:43:40,400 בְּסֵדֶר. 638 00:43:40,620 --> 00:43:42,750 מחר אני אכין שוב משהו מעניין. 639 00:43:43,400 --> 00:43:49,680 הסמוראי קוסונוקי הנאמן, כאשר נצור בטירה, המציא דרכים לגרום לשמורת האורז להימשך זמן רב יותר. 640 00:43:51,260 --> 00:43:54,080 קודם מטגנים וצולים היטב את האורז. 641 00:43:55,020 --> 00:43:59,000 מוסיפים מנה פי שלושה של מים ומבשלים על אש קטנה. 642 00:44:00,570 --> 00:44:03,910 לחסוך באורז ולא לבזבז עצי הסקה בעת בישול, 643 00:44:04,570 --> 00:44:09,660 השתמש בהמצאה היפנית הגדולה שלו, כיריים ללא אש. 644 00:44:10,640 --> 00:44:12,110 תן לזה לשבת עד מחר. 645 00:44:14,910 --> 00:44:20,370 אנחנו מחממים את מרק הדגים של אתמול, להוסיף סיגלית ומיסו. 646 00:44:21,080 --> 00:44:24,200 בבוקר אנחנו מחליקים את האש ולסיים את האורז. 647 00:44:24,770 --> 00:44:25,800 זה מוכן! 648 00:44:26,640 --> 00:44:29,880 Kusunoki Masashige המפורסם אורז "ננקו משי"! 649 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 מילאתי ​​בו את הבנטו של אבא. 650 00:44:35,640 --> 00:44:37,930 וואו, איזו מנה גדולה היום. 651 00:44:38,040 --> 00:44:39,530 האורז כולו נפוח. 652 00:44:39,770 --> 00:44:42,150 האם באמת יש כזה דרך בישול? 653 00:44:42,150 --> 00:44:42,820 כֵּן. 654 00:44:43,000 --> 00:44:44,820 אנחנו הולכים לאכול. 655 00:44:55,150 --> 00:44:56,170 אנחנו עוזבים. 656 00:44:55,640 --> 00:44:56,660 מצטער לראות אותך הולך. 657 00:44:56,750 --> 00:45:02,820 אם קוסונוקי אכל את זה מרצונו, הוא באמת היה גיבור גדול. 658 00:45:03,420 --> 00:45:05,130 כנראה... 659 00:45:05,980 --> 00:45:10,230 יוני 1944 (Shōwa 19) 660 00:45:27,480 --> 00:45:31,280 התראה על תקיפה אווירית! 661 00:45:32,510 --> 00:45:35,680 התראה על תקיפה אווירית! 662 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 אין הכרזות ברדיו. 663 00:45:44,550 --> 00:45:46,910 האם שוסקו עדיין בעבודה? 664 00:45:47,220 --> 00:45:47,800 כֵּן. 665 00:45:47,800 --> 00:45:53,280 אבל אם אתה חושב מנקודת המבט של האויב, זה הגיוני להפציץ את Kyūshū. 666 00:45:53,750 --> 00:45:56,640 אין שום היגיון עבורנו לרוץ להרים. 667 00:45:58,060 --> 00:45:59,480 זה רק אפל-אאוט. 668 00:46:02,680 --> 00:46:04,530 תיזהר שם למעלה. 669 00:46:05,310 --> 00:46:07,400 הם הורסים בתים כאן. 670 00:46:08,150 --> 00:46:10,950 העיר צריכה את הפסקת האש כדי למנוע את התפשטות השריפות. 671 00:46:10,950 --> 00:46:11,750 יָמִינָה. 672 00:46:11,970 --> 00:46:14,680 לא כאן אלא ליד העיר. 673 00:46:15,260 --> 00:46:16,660 עלובים. 674 00:46:17,110 --> 00:46:19,620 הם יצטרכו לחפש לבית חדש. 675 00:46:20,910 --> 00:46:21,750 תודה לך. 676 00:46:22,930 --> 00:46:24,280 זה התענוג שלי. 677 00:46:25,680 --> 00:46:27,570 יש לי הרבה עצי הסקה. 678 00:46:28,240 --> 00:46:30,620 כי הבית שלי נקרע. 679 00:46:30,800 --> 00:46:31,930 הו לא! 680 00:46:32,440 --> 00:46:35,110 המשפחה עברה לשמעונוסקי. 681 00:46:36,110 --> 00:46:38,110 אז התגרשתי. 682 00:46:39,880 --> 00:46:43,260 אל תדאג, אני אמצא עבודה אז אני לא אהיה מטעין חופשי. 683 00:46:44,170 --> 00:46:46,950 יש לציין שיש יותר אנשים בסביבה עכשיו. 684 00:46:47,880 --> 00:46:48,930 כָּזֶה? 685 00:46:48,930 --> 00:46:49,950 כֵּן. 686 00:46:50,930 --> 00:46:55,680 יולי 1944 (Shōwa 19) 687 00:46:54,910 --> 00:46:57,880 אתמול הם ירו ברובים מה- ממש בראש הר הגאמין. 688 00:46:58,130 --> 00:47:01,040 איך הם השיגו את רובים כל כך גבוה שם? 689 00:47:01,040 --> 00:47:02,950 הכל הופך ליותר ומסוכן יותר. 690 00:47:03,550 --> 00:47:05,310 תודה רבה לך. 691 00:47:04,110 --> 00:47:05,200 וגם אתה. 692 00:47:06,080 --> 00:47:10,000 ובכן, זהו מקלט פצצות משובח. 693 00:47:10,000 --> 00:47:10,710 כֵּן. 694 00:47:12,040 --> 00:47:15,420 זו הייתה עבודה קשה, הרגליים שלי לא יכולות להחזיק אותי יותר. 695 00:47:16,530 --> 00:47:20,860 קייקו באמת עזר לנו, להביא לוחות טטאמי מהבית. 696 00:47:23,200 --> 00:47:26,480 שוסקו, למה היא כאן? 697 00:47:27,150 --> 00:47:29,020 זה פשוט קרה. 698 00:47:30,330 --> 00:47:32,860 אבל עכשיו אנחנו צריכים לנקות. 699 00:47:35,350 --> 00:47:40,200 Shūsaku-סן, אני יכול לקחת את זה קצת של הלכלוך הזה לתוך השדות? 700 00:47:40,200 --> 00:47:43,750 כן, כמובן, רק תיזהר. 701 00:47:44,440 --> 00:47:46,970 אה, גם אתה כאן. 702 00:47:47,150 --> 00:47:49,330 כן, אני צופה בספינות. 703 00:47:52,420 --> 00:47:54,640 להרבה מהם יש התאספו היום. 704 00:47:54,640 --> 00:47:58,820 יאמאטו היא הספינה הגדולה ביותר. השני הוא המוסאשי. 705 00:47:59,200 --> 00:48:03,200 יש הרבה סיירות, אבל אין נושאות מטוסים. 706 00:48:05,040 --> 00:48:08,330 זה הטון, אין לה צריחים מאחור. 707 00:48:08,680 --> 00:48:10,330 היא סיירת מטוסים כבדים. 708 00:48:10,660 --> 00:48:14,930 וואו, זה נהדר. אתה יודע כל כך הרבה. 709 00:48:15,110 --> 00:48:18,150 כֵּן. למדתי את זה מאחי. 710 00:48:18,770 --> 00:48:21,880 אני רואה. אני גם יודע דבר או שניים. 711 00:48:22,930 --> 00:48:23,660 אלה הורסים. 712 00:48:23,660 --> 00:48:24,150 כֵּן. 713 00:48:24,640 --> 00:48:26,240 ויש כלי קטן צף מסביב. 714 00:48:27,400 --> 00:48:28,910 זו השקת מנוע. 715 00:48:30,660 --> 00:48:32,570 אתה רוצה שאני אעשה זאת להגיד לך משהו? 716 00:48:33,420 --> 00:48:35,220 אתה רואה את העננים הענקיים האלה? 717 00:48:35,620 --> 00:48:36,170 כֵּן. 718 00:48:36,170 --> 00:48:38,170 אלה נקראים "סדנים". 719 00:48:38,350 --> 00:48:39,000 כֵּן. 720 00:48:39,570 --> 00:48:41,000 אה, וזה אומר את זה יירד גשם חזק מאוד. 721 00:48:41,440 --> 00:48:42,020 אה? 722 00:48:45,440 --> 00:48:46,460 שוסקו-סן! 723 00:48:47,130 --> 00:48:49,130 בוא נתחבא כאן לעת עתה. 724 00:48:58,420 --> 00:48:59,370 תוֹדָה. 725 00:49:06,910 --> 00:49:08,480 אני יכול לעשות את זה בעצמי. 726 00:49:09,840 --> 00:49:11,660 האם אתה מאוד אוהב ספינות? 727 00:49:11,770 --> 00:49:12,220 מַה? 728 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 דיברתי עם הרומי. 729 00:49:14,510 --> 00:49:18,200 אה... לא הייתי האחד שלימד את הרומי. 730 00:49:18,820 --> 00:49:19,860 זה היה היי-בו. 731 00:49:19,950 --> 00:49:20,570 היי? 732 00:49:21,080 --> 00:49:24,350 כֵּן. הוא גם אוהב ספינות. 733 00:49:24,910 --> 00:49:26,620 יום אחד תפגוש אותו. 734 00:49:27,420 --> 00:49:30,570 האם קוראים לו היסאו, השם שנחרט כאן? 735 00:49:31,350 --> 00:49:32,150 כֵּן. 736 00:49:43,150 --> 00:49:46,440 אני לא מאמין שאני כאן, עושה את זה איתו. 737 00:49:51,330 --> 00:49:54,080 יופי, זה היה רק ​​זריחה קטנה. 738 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 אתה יכול ללכת הביתה כבר. 739 00:49:56,820 --> 00:49:57,860 תקשיב... 740 00:49:58,060 --> 00:50:02,400 זה בסדר כשזוג יש מערכת יחסים אוהבת. 741 00:50:02,820 --> 00:50:07,020 כן, זה לא נחמד. שני זוגות מסתדרים כל כך טוב. 742 00:50:07,020 --> 00:50:08,530 קייקו? 743 00:50:11,440 --> 00:50:16,060 הם נהגו למדוד את שלהם גבהים ביחד כמשפחה. 744 00:50:16,860 --> 00:50:22,110 רגע, היה בעלה של קייקו... 745 00:50:22,330 --> 00:50:26,640 הוא היה שברירי מדי, הוא לא גויס לצבא. 746 00:50:26,880 --> 00:50:28,600 הוא כנראה היה רזה מדי. 747 00:50:30,060 --> 00:50:36,370 כשאבי הצטרף מחדש לחיל הים, אחותי הלכה לקנות לו שעון. 748 00:50:36,770 --> 00:50:39,220 אז הם נפגשו. 749 00:50:36,770 --> 00:50:39,220 חנות שעונים קורומורה 750 00:50:40,350 --> 00:50:44,930 הם התחתנו ו ניהלו יחד את חנות השעונים. 751 00:50:45,930 --> 00:50:49,220 אבל אתה יודע איזה סוג אופי קייקו הוא. 752 00:50:49,710 --> 00:50:52,110 היא אף פעם לא הסתדרה איתה שאר בני משפחתו. 753 00:50:52,600 --> 00:50:58,350 ואז בעלה מת ו המשפחה נלחמה על העסק. 754 00:50:58,680 --> 00:51:03,510 ואז שיחזור הבניין הורידו הכל. 755 00:51:05,570 --> 00:51:08,480 היסאו הוא עדיין היורש של משפחת קורומורה. 756 00:51:09,110 --> 00:51:11,600 אז הוא חי עכשיו שימונוסאקי איתם. 757 00:51:11,600 --> 00:51:14,750 באופן טבעי, זה מאוד קשה קייקו לחיות בלי בנה. 758 00:51:15,460 --> 00:51:19,420 הלוואי שכולנו נוכל לחיות באושר. 759 00:51:20,310 --> 00:51:21,860 גם אני. 760 00:51:30,530 --> 00:51:32,350 אני צריך לבדוק את הגן. 761 00:51:46,150 --> 00:51:50,680 לקח לי כמה חודשים לברר על הבעיות של קייקו. 762 00:51:51,220 --> 00:51:53,240 ככה אני יכול להיות תמימה. 763 00:51:58,060 --> 00:51:59,400 זה יאמאטו. 764 00:52:00,880 --> 00:52:02,110 זה הטון. 765 00:52:08,220 --> 00:52:10,480 רגע, אני פשוט... 766 00:52:08,960 --> 00:52:11,880 קמפייטאי (משטרה צבאית). 767 00:52:12,350 --> 00:52:16,060 זה רק ציור עבור האחיין שלי. 768 00:52:16,060 --> 00:52:17,800 אתה מכיר את האישה הזו? 769 00:52:17,800 --> 00:52:19,240 Ke... Kempei? 770 00:52:20,530 --> 00:52:24,910 ביצוע סקיצות של קו החוף וספינות זה מעשה ריגול! 771 00:52:24,910 --> 00:52:30,660 פניה נראים תמימים, אבל מי יודע אילו תוכניות ערמומיות יש לה בלב. 772 00:52:32,000 --> 00:52:37,420 בעלה של אישה זו הוא א פקיד קטן בבית המשפט הימי. 773 00:52:37,660 --> 00:52:41,400 אולי היא מחפשת א דרך לגנוב סודות צבאיים? 774 00:52:42,260 --> 00:52:44,370 אולי היא ניסתה לשלוח מסמן למישהו? 775 00:52:44,880 --> 00:52:47,770 אולי יש לה שולחנות איתם קודים בדברים שלה? 776 00:52:47,860 --> 00:52:51,170 אולי אתה מתחבא משהו? לְהוֹדוֹת! 777 00:52:53,170 --> 00:52:55,660 ראה את עצמך בר מזל שירדת בקלילות. 778 00:52:55,970 --> 00:53:00,510 שימו עליה עין, לא ניתן לסמוך על אף אחד. 779 00:53:12,550 --> 00:53:13,660 אני בבית. 780 00:53:14,750 --> 00:53:17,910 למה כל הבגדים עדיין בחוץ? 781 00:53:18,110 --> 00:53:22,110 הו, שוסקו, סוזו-סאן כמעט נעצרה. 782 00:53:25,020 --> 00:53:27,420 סוזו-סן, בואי הנה. 783 00:53:35,330 --> 00:53:38,260 זה ספר קטן, לא תוכל לצייר הרבה. 784 00:53:40,620 --> 00:53:46,480 אתה כל כך אוהב לצייר, תצייר אותי מתישהו? 785 00:53:47,460 --> 00:53:51,600 אני לא יודע אם אני יכול לצייר אותך טוב.. 786 00:53:53,930 --> 00:53:56,460 סוזו-סאן, מעורב בריגול? 787 00:53:57,130 --> 00:54:00,110 שוסקו, איך אתה יכול לעצור את זה? 788 00:54:00,310 --> 00:54:03,860 לא יכולנו להיות גסים למשטרה... 789 00:54:03,860 --> 00:54:05,880 היינו צריכים לעצור את הצחוק שלנו... 790 00:54:05,880 --> 00:54:08,550 מה שעשה את זה אפילו יותר מצחיק. 791 00:54:11,860 --> 00:54:16,680 הבחורה הזאת לא מודעת להכל כשהיא עושה משהו. 792 00:54:16,910 --> 00:54:21,150 עבור אנשים מסוימים, אדם נאיבי יכול להיראות כל כך ערמומי. 793 00:54:21,510 --> 00:54:25,800 הדבר היחיד שסוזו זוכרת מהעבודה שלי זה שהוא מסתיים בשש בערב. 794 00:54:26,020 --> 00:54:29,730 אני גם סוד צבאי? הקמפייטאי כל כך מטומטמים. 795 00:54:29,730 --> 00:54:33,000 אני לא מבין כלום, אבל זה עדיין מצחיק. 796 00:54:36,550 --> 00:54:40,130 הלוואי שכולנו נוכל לחיות באושר. 797 00:54:40,680 --> 00:54:41,970 אכן... 798 00:54:41,970 --> 00:54:43,020 אני בבית. 799 00:54:43,950 --> 00:54:46,220 אבא, נחש מה קרה רק עכשיו! 800 00:54:47,710 --> 00:54:50,000 האם אני היחיד ש לא מוצא את זה מצחיק? 801 00:54:48,130 --> 00:54:51,710 והם שאלו איפה טבלאות הקוד שלה. 802 00:54:52,040 --> 00:54:54,330 בקושי יכולתי לרסן את עצמי. 803 00:54:56,370 --> 00:55:01,120 אוגוסט 1944 (Shōwa 19) 804 00:54:57,170 --> 00:55:01,020 גם בזמן מלחמה, הציקדות שרות והפרפרים עפים. 805 00:55:01,770 --> 00:55:03,440 כל כך חם. 806 00:55:02,450 --> 00:55:07,180 תשומת לב החל באוגוסט מנות הסוכר יסתיימו, מהרו וקח קצת 807 00:55:05,550 --> 00:55:07,260 מה, לא יהיה סוכר? 808 00:55:08,540 --> 00:55:14,230 נראה היה שהמלחמה קרובה יותר לבית כאשר החלו ההתקפות האוויריות ביוני. 809 00:55:14,930 --> 00:55:17,080 מעניין איפה זה עכשיו? 810 00:55:20,620 --> 00:55:21,910 אוי. 811 00:55:22,060 --> 00:55:24,110 הרומי, אני מצטער. 812 00:55:24,110 --> 00:55:27,400 אני בסדר. יש כאן הרבה נמלים. 813 00:55:29,220 --> 00:55:31,930 מעניין לאן כולם זוחלים? 814 00:55:52,080 --> 00:55:54,040 סוכר 815 00:55:53,170 --> 00:55:56,110 לא הסוכר, זה יקר מדי! 816 00:56:03,330 --> 00:56:06,110 אנחנו חייבים לשים את זה במקום אחר אז הנמלים לא יקבלו את זה. 817 00:56:06,460 --> 00:56:09,680 איפה אפשר למצוא מקום כזה? 818 00:56:14,060 --> 00:56:15,800 מַה? מה לא בסדר איתך? 819 00:56:16,420 --> 00:56:21,460 חשבנו שאם שמים אותו במים, הנמלים לא יגיעו לזה. 820 00:56:30,310 --> 00:56:33,750 קח את הכסף הזה. לך ותקנה בשוק השחור. 821 00:56:37,950 --> 00:56:39,840 מעולם לא הייתי שם לפני כן. 822 00:56:42,970 --> 00:56:44,240 נסה את זה. 823 00:56:49,620 --> 00:56:53,970 למה יש כאן כל כך הרבה אנשים אם אין מוצרים בשום מקום? 824 00:56:58,840 --> 00:57:02,420 זהו אורז משובח מטייוואן. 825 00:56:59,250 --> 00:57:03,630 ההפצה הבאה מתוכננת בסוף החודש 826 00:57:03,770 --> 00:57:06,550 ויכולתי לקבל גם אורז יפני. 827 00:57:07,530 --> 00:57:11,350 רגע, לא גדלים אבטיחים אסורים? 828 00:57:13,600 --> 00:57:15,370 יש להם הכל כאן? 829 00:57:19,420 --> 00:57:22,220 זה כאילו היה הקיץ לפני המלחמה. 830 00:57:23,570 --> 00:57:25,820 עשרים ין עבור קרוב משפחה. 831 00:57:23,570 --> 00:57:25,820 *1 קינאי = 600 גרם 832 00:57:26,570 --> 00:57:29,000 פי חמישים יותר מאשר בשעה מרכז ההפצה? 833 00:57:29,110 --> 00:57:31,950 מחר, זה יגיע אפילו יותר יקר. 834 00:57:32,220 --> 00:57:37,440 הכסף של אמא פלוס זה של החודש קצבת המחיה היא רק 25 ין. 835 00:57:37,410 --> 00:57:40,900 קנה 836 00:57:37,410 --> 00:57:40,900 לא לקנות 837 00:57:37,640 --> 00:57:40,330 האם לקנות או לא לקנות?. 838 00:57:43,600 --> 00:57:51,080 אם הסוכר הוא עכשיו בערך 150 ין, אז אתה לא יכול לקנות קרמל ב-100 ין. 839 00:57:51,370 --> 00:57:55,970 בקרוב זה יהיה אלף ין רק לשלושה זוגות גרביים. 840 00:57:57,280 --> 00:58:00,800 מה יהיה עם המדינה, איך נוכל לשרוד 841 00:58:06,420 --> 00:58:09,820 רגע, איפה אני? 842 00:58:10,550 --> 00:58:13,280 נאגנוקי? בית הקברות הצבאי? 843 00:58:13,710 --> 00:58:15,570 אמנם, יש גם נגסאקו. 844 00:58:15,620 --> 00:58:17,020 בכיוון הזה. 845 00:58:17,220 --> 00:58:18,330 לא, שם. 846 00:58:33,510 --> 00:58:35,000 הו, אני מצטער. 847 00:58:39,660 --> 00:58:40,280 זה בסדר. 848 00:58:41,400 --> 00:58:42,310 אבטיח? 849 00:58:42,750 --> 00:58:43,440 כֵּן. 850 00:58:43,800 --> 00:58:44,820 קַרַמֵל? 851 00:58:45,350 --> 00:58:46,130 כֵּן. 852 00:58:46,260 --> 00:58:47,280 האם אתה אבוד? 853 00:58:47,570 --> 00:58:48,440 כֵּן. 854 00:58:49,130 --> 00:58:52,600 ואתה מבוגר... מאיפה אתה? 855 00:58:53,060 --> 00:58:54,130 נאגנוקי. 856 00:58:55,060 --> 00:58:58,730 אחותי, אף אחד לא אומר לי את הדרך. 857 00:58:59,170 --> 00:59:03,840 ואז כולם פה מריחים כל כך נחמד, זה כאילו אני בתוך אגדה. 858 00:59:04,310 --> 00:59:09,730 נאגנוקי, זה ממש עבר הדואר, ואז... 859 00:59:10,600 --> 00:59:11,680 חכה כאן. 860 00:59:13,370 --> 00:59:16,000 גברתי, יש לי שאלה! 861 00:59:21,000 --> 00:59:23,480 מנקודה זו, לך ישר לשם. 862 00:59:23,600 --> 00:59:27,130 ואז אחרי הדואר, אתה פונה ימינה והולך ישר קדימה. 863 00:59:27,820 --> 00:59:29,510 תודה רבה לך! 864 00:59:30,640 --> 00:59:33,950 אף אחד כאן לא מכיר את העיר היטב. 865 00:59:34,310 --> 00:59:38,400 כמעט כולם כאן הם שונים מקומות והם לעולם לא עוזבים את המחוז. 866 00:59:38,970 --> 00:59:43,060 אתה נראה כאילו אתה מהירושימה... אולי מהחוף? 867 00:59:43,480 --> 00:59:45,750 כן, משם. איך אתה יודע? 868 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 המבטא שלך. 869 00:59:48,350 --> 00:59:49,200 אתה מאבה? 870 00:59:49,420 --> 00:59:51,330 לא, מקוסאצו. 871 00:59:51,330 --> 00:59:52,510 קוסאצו! 872 00:59:53,460 --> 00:59:56,460 הלכתי לשם כל שנה לראות את סבתא שלי ולאכול אבטיח. 873 00:59:57,000 --> 01:00:01,860 המשפחה שלנו הייתה ענייה, אז קיבלתי רק את שאריות הקליפות של האבטיח. 874 01:00:02,400 --> 01:00:07,820 למרות שפעם, ילדה חביבה נתן לי לטעום מהליבה. 875 01:00:08,550 --> 01:00:10,330 זה היה מזמן. 876 01:00:11,310 --> 01:00:13,640 אולי תוכל לצייר לי משהו? 877 01:00:14,060 --> 01:00:17,480 למשהו לזכור... הנה... 878 01:00:18,420 --> 01:00:19,800 קל כמו עוגה. 879 01:00:20,240 --> 01:00:22,150 אני יכול לצייר כל דבר, פשוט תגיד את זה. 880 01:00:22,620 --> 01:00:24,620 סוכריות מנטה! עוגיות שרך! 881 01:00:24,880 --> 01:00:26,350 מנטה... 882 01:00:26,530 --> 01:00:30,750 גלידה בקונוס וופל. 883 01:00:31,020 --> 01:00:31,970 קונוס וופל? 884 01:00:32,220 --> 01:00:35,510 אתה לא יודע מה זה? אף פעם לא היית בבית קפה? 885 01:00:36,200 --> 01:00:38,570 רין! כבר היה לך מספיק חופש! 886 01:00:38,710 --> 01:00:40,730 אני מצטער, אני חייב ללכת. 887 01:00:42,020 --> 01:00:43,750 אני אצייר לך משהו בפעם הבאה. 888 01:00:45,710 --> 01:00:49,800 לא. אתה לא צריך לבוא שוב לכאן. 889 01:00:53,200 --> 01:00:55,400 אתה שוב תלך לאיבוד. 890 01:01:16,460 --> 01:01:21,400 נעדרת הרבה זמן. חשבתי שהלכת לאיבוד בעיר. 891 01:01:22,570 --> 01:01:29,060 אחותי, את יודעת מה זה גלידה בקונוס וופל? 892 01:01:29,220 --> 01:01:30,880 אתה לא יודע? 893 01:01:31,480 --> 01:01:32,990 אוי אתה. 894 01:01:32,990 --> 01:01:37,950 זה מתוק וקר, עם מעטפת פריכה, זה הקינוח הכי טוב. 895 01:01:38,200 --> 01:01:39,910 אה, היה זמן... 896 01:01:40,730 --> 01:01:41,570 שם... 897 01:01:44,770 --> 01:01:50,240 רק נזכר במשהו כזה טעים גורם למים האלה להיראות מתוקים יותר. 898 01:01:53,660 --> 01:01:59,960 ספטמבר 1944 (Shōwa 19) 899 01:01:57,330 --> 01:01:58,840 עדיין חם מאוד. 900 01:02:00,440 --> 01:02:04,000 גברת הוג'ו, יש לך שיחת טלפון. 901 01:02:05,150 --> 01:02:07,660 מַה? לְמַעֲנִי? 902 01:02:11,240 --> 01:02:12,660 אה, הנה זה. 903 01:02:13,860 --> 01:02:15,440 כל כך חם. 904 01:02:15,440 --> 01:02:19,000 אתה הולך לצאת ככה? אתה הולך להביך את שוסאקו 905 01:02:29,310 --> 01:02:31,220 בואו נטייל, זה לא כל כך רחוק. 906 01:02:31,710 --> 01:02:35,000 ובכן, איך העניינים עם המשטרה? 907 01:02:35,080 --> 01:02:36,530 לא היו אירועים. 908 01:02:36,530 --> 01:02:39,260 טוֹב. ובכן, בוא ניקח קצת בירה... 909 01:02:41,760 --> 01:02:43,760 בית המשפט הימי Kure 910 01:02:55,600 --> 01:02:58,910 שוסקו-סן, הבאתי את המחברת שלך. 911 01:02:59,310 --> 01:03:00,000 אה? 912 01:03:04,000 --> 01:03:05,620 אה, סוזו-סן! 913 01:03:06,460 --> 01:03:08,400 אתה חיוור כמו רוח רפאים, אתה בסדר? 914 01:03:09,330 --> 01:03:11,000 מַה? האם אני נראה מוזר? 915 01:03:12,060 --> 01:03:14,060 לא, אני שמח אם אתה בסדר. 916 01:03:14,710 --> 01:03:16,060 בוא נלך. 917 01:03:16,820 --> 01:03:18,680 אה? מה לגבי עבודה? 918 01:03:19,170 --> 01:03:22,350 השארתי בכוונה את המחברת ב הביתה כדי שאוכל לקבל את יום החופש. 919 01:03:23,530 --> 01:03:26,370 אמרת שאתה רוצה ללכת לקניות. 920 01:03:30,640 --> 01:03:31,550 מה לא בסדר? 921 01:03:31,970 --> 01:03:33,060 האם אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר? 922 01:03:33,440 --> 01:03:35,510 לא רציתי שתראה אותי מחייך מאוזן לאוזן. 923 01:03:41,400 --> 01:03:43,420 חשבתי לקחת אותך לקולנוע. 924 01:03:45,800 --> 01:03:48,710 אבל אני מניח שספינה גדולה הגיע לנמל. 925 01:03:50,860 --> 01:03:55,680 נצטרך לוותר על זה, אבל אנחנו יכולים ללכת בפעם אחרת. 926 01:03:58,860 --> 01:03:59,730 סוזו-סן? 927 01:04:00,510 --> 01:04:04,800 כמה מחבריי לכיתה לשעבר נמצאים כעת בחיל הים. 928 01:04:05,760 --> 01:04:08,040 מה אם אראה אחד מהם? 929 01:04:08,260 --> 01:04:10,660 אתה פשוט מברך אותם כרגיל. 930 01:04:11,550 --> 01:04:18,330 אם אני פוגש מישהו שאני מכיר מהעבר, הוא יכול להעיר אותי מהחלום שלי. 931 01:04:18,880 --> 01:04:19,620 החלום שלך? 932 01:04:19,950 --> 01:04:23,680 משנה את שמי ו המעבר היה קשה עבורי, 933 01:04:24,220 --> 01:04:27,040 אבל תמיד היה אדיב אלי. 934 01:04:27,510 --> 01:04:28,840 וגם חברה טובה. 935 01:04:30,000 --> 01:04:32,660 אני לא רוצה להתעורר כרגע. 936 01:04:33,440 --> 01:04:36,460 אני שמח להיות איפה אני היום. 937 01:04:36,550 --> 01:04:37,710 אני רואה. 938 01:04:39,020 --> 01:04:41,710 אירועי עבר וה דרכים שלא בחרנו. 939 01:04:42,330 --> 01:04:44,910 כולם כמו חלום. 940 01:04:45,910 --> 01:04:51,040 סוזו-סן, עבורי, ההחלטה הטובה ביותר הייתה זו שבה התחתנתי איתך. 941 01:04:53,080 --> 01:04:55,860 אתה כל כך רזה, אני מודאג. 942 01:04:56,680 --> 01:05:00,680 אתה יודע, איבדתי את התיאבון 943 01:05:07,640 --> 01:05:09,310 הנה. לאכול לשני אנשים! 944 01:05:14,210 --> 01:05:16,210 בית חולים 945 01:05:22,630 --> 01:05:26,630 אה... אתה טוב בציור... 946 01:05:27,840 --> 01:05:29,630 תודה שהבאת את זה. 947 01:05:32,760 --> 01:05:35,420 אֵין בְּעָיָוֹת. בכל מקרה הייתי צריך ללכת לבית החולים. 948 01:05:35,510 --> 01:05:38,420 בֵּית חוֹלִים? האם אתה מרגיש חולה? 949 01:05:38,680 --> 01:05:40,420 לא... לא ממש. 950 01:05:41,150 --> 01:05:43,050 זה טוב. 951 01:05:43,230 --> 01:05:45,530 אבטיח כל כך טעים, לא. 952 01:05:45,700 --> 01:05:48,700 ומוצ'י וורבי וסוכר. 953 01:05:50,700 --> 01:05:53,200 הא? מה זה? 954 01:06:03,920 --> 01:06:07,120 אה... זו גלידה... 955 01:06:07,300 --> 01:06:10,120 מה? זו גלידה? 956 01:06:10,210 --> 01:06:13,120 אה!.. אני מצטער. 957 01:06:13,260 --> 01:06:16,010 אני מצטער. לא ידעתי איך זה נראה. 958 01:06:17,140 --> 01:06:18,940 זה בסדר... אני מצטער... 959 01:06:19,060 --> 01:06:23,640 הלכתי לבית ספר יסודי חצי שנה שנה אז אני מכיר רק קצת קטקנה. 960 01:06:25,230 --> 01:06:28,190 אבל אני לא יכול לקרוא היראגנה. 961 01:06:29,940 --> 01:06:34,320 אה. אז זה חייב להיות כתיבה מטרידה שמך בתעודה מזהה כַּרְטִיס. 962 01:06:34,530 --> 01:06:36,230 זו לא בעיה. 963 01:06:36,360 --> 01:06:39,720 כתב לקוח השם שלי בשבילי. 964 01:06:41,160 --> 01:06:43,060 כל מה שאני צריך לעשות זה להעתיק את זה. 965 01:06:44,080 --> 01:06:44,790 לִרְאוֹת? 966 01:06:44,880 --> 01:06:46,210 אה!.. 967 01:06:46,300 --> 01:06:48,380 אז השם שלך זה שירקי רין? 968 01:06:50,630 --> 01:06:54,800 לַחֲכוֹת. זה קצת מאוחר. אבל אני צריך להציג את עצמי גם. 969 01:07:07,230 --> 01:07:08,530 הו.. 970 01:07:09,000 --> 01:07:10,570 ג'ו.. 971 01:07:22,700 --> 01:07:23,870 אז אתה סוזו-סן! 972 01:07:23,960 --> 01:07:26,790 הפתעת אותי! 973 01:07:28,750 --> 01:07:30,790 תודה לך, סוזו-סן. 974 01:07:30,960 --> 01:07:33,630 אני אוקיר את התמונות האלה. 975 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 נכון. 976 01:07:39,710 --> 01:07:43,210 ♪ זה צויר יפה... ♪ 977 01:07:44,430 --> 01:07:46,890 היי, רין סן... 978 01:07:48,810 --> 01:07:53,390 המליצה לי לפנות לרופא נשים בבית החולים על ידי מיילדת. 979 01:07:53,810 --> 01:07:56,510 הו! האם את בהריון? 980 01:07:57,280 --> 01:08:01,780 הרופא אמר לחץ ותת תזונה גורם לי להתגעגע למחזור. 981 01:08:02,020 --> 01:08:04,860 רק שהמחזורים שלי גרועים... 982 01:08:06,910 --> 01:08:10,070 יש עוד הרבה נשים ככה גם כאן. 983 01:08:10,290 --> 01:08:12,540 אני מקנא בך. 984 01:08:12,830 --> 01:08:17,340 לא משנה כותנה או בד, אפילו נייר קשה למצוא. 985 01:08:17,630 --> 01:08:20,170 ובכן, זה נכון... 986 01:08:20,470 --> 01:08:24,970 אבל שוסקו-סאן ומשפחתו מחכים לזה בקוצר רוח. 987 01:08:27,350 --> 01:08:29,100 שוסקו-סאן? 988 01:08:29,560 --> 01:08:31,760 אה! בעלי... 989 01:08:32,190 --> 01:08:34,480 האם אתה מחפש קדימה גם לזה? 990 01:08:34,650 --> 01:08:36,160 ובכן... 991 01:08:37,070 --> 01:08:38,660 את יודעת, אמא שלי... 992 01:08:38,780 --> 01:08:41,480 איבדה את שיניה כל פעם בזמן שהיא ילדה. 993 01:08:43,660 --> 01:08:46,280 בסופו של דבר היא מתה במהלך הלידה האחרונה שלה. 994 01:08:47,460 --> 01:08:49,710 אתה עדיין מחפש קדימה אליו? 995 01:08:53,210 --> 01:08:56,830 אני קצת מפחד... כן. 996 01:08:57,000 --> 01:09:02,600 לֹא! כל הגברים שלנו מסתכנים חייהם בשדה הקרב. 997 01:09:02,720 --> 01:09:05,220 אנחנו הנשים חייבות לעשות גם את חובתנו. 998 01:09:05,300 --> 01:09:06,470 חוֹבָה? 999 01:09:08,600 --> 01:09:12,640 כן, יולדת א יורש בריא חזק. 1000 01:09:12,730 --> 01:09:15,530 לא תמיד נולד ילד. 1001 01:09:17,110 --> 01:09:19,410 אני אמשיך להביא תינוקות עד שנולד אחד. 1002 01:09:19,570 --> 01:09:22,370 יכול להיות שהוא לא גם בריא. 1003 01:09:22,450 --> 01:09:24,910 אני מניח שאני אצטרך לקבל אז כמה תוספות. 1004 01:09:25,120 --> 01:09:27,790 הממ.. גם זה לא טוב. 1005 01:09:27,870 --> 01:09:31,250 כן... זה נכון. 1006 01:09:32,460 --> 01:09:36,000 מה אם אתה מתוסכל תמיד יולדת יום אחד? 1007 01:09:37,670 --> 01:09:39,550 אולי אני אחזור הביתה... 1008 01:09:39,670 --> 01:09:41,570 ומה יקרה אם אתה לחזור הביתה של ההורים שלך? 1009 01:09:41,760 --> 01:09:43,570 ובכן... 1010 01:09:44,550 --> 01:09:48,880 אני מניח שירביצו לי אח שלי השד. 1011 01:09:49,060 --> 01:09:52,880 אני לא יודע לגבי אבא ואמא שלי... 1012 01:09:53,100 --> 01:09:55,880 אני מניח שאוכל להצטרף ל קבוצת מתנדבים לנשים. 1013 01:09:55,980 --> 01:09:57,880 אולי עם Sumi-chan. 1014 01:09:58,150 --> 01:10:01,450 זה דבר כל כך נורא? 1015 01:10:10,200 --> 01:10:14,000 מה אם הילד חולה? 1016 01:10:15,420 --> 01:10:18,330 הו! הם אפילו יכולים להיות חמודים. 1017 01:10:18,460 --> 01:10:19,960 אם אתה בצרות, תמיד תוכל למכור אותם. 1018 01:10:21,840 --> 01:10:26,170 אבל בנות מקבלות מחיר גבוה יותר, אז שיהיה לך קצת זה בסדר. 1019 01:10:26,350 --> 01:10:29,270 כֵּן. אתה יכול לעשות טוב. 1020 01:10:31,890 --> 01:10:36,060 זה מקבל מטופש יותר ויותר. 1021 01:10:36,270 --> 01:10:38,440 זה היה נחמד. 1022 01:10:43,740 --> 01:10:46,740 גם אם הילדים יימכרו... 1023 01:10:46,830 --> 01:10:48,740 הם יחיו הכי טוב שהם יכולים. 1024 01:10:49,830 --> 01:10:54,290 יש מקום ל כולם בעולם הזה. 1025 01:10:54,460 --> 01:10:56,630 נכון, Suzu-chan? 1026 01:10:58,210 --> 01:11:01,170 תודה, רין-צ'אן. 1027 01:11:12,000 --> 01:11:15,930 אכלת הרבה בבוקר, זה אמור להספיק. 1028 01:11:18,920 --> 01:11:21,520 נהדר, בחזרה למנה הרגילה. 1029 01:11:23,950 --> 01:11:25,750 הסתיו הגיע. 1030 01:11:25,820 --> 01:11:28,590 האזעקות הפכו תכופים יותר. 1031 01:11:29,880 --> 01:11:33,590 אנחנו חייבים להשיג את הפוטונים מוכן למזג האוויר הקר יותר. 1032 01:11:33,700 --> 01:11:35,590 אנחנו גם צריכים לצאת את בגדי החורף. 1033 01:11:35,800 --> 01:11:40,300 היינו צריכים לאחסן את חפצי הקיץ ב הבית של דודו של קוביאשי. 1034 01:11:43,300 --> 01:11:45,200 תודה על כל עבודתך הקשה. 1035 01:11:45,340 --> 01:11:47,590 ללא שם: בוא נשתה קצת תה, Suzu-chan. 1036 01:11:47,720 --> 01:11:49,470 בסדר!... 1037 01:11:52,890 --> 01:11:54,490 זה נגמר... 1038 01:11:54,600 --> 01:11:57,900 גם אם הבית שלנו נשרף, לא נהיה בצרות. 1039 01:11:58,020 --> 01:12:01,020 תודה על העזרה, כולם. 1040 01:12:01,020 --> 01:12:02,220 סליחה... 1041 01:12:03,690 --> 01:12:06,440 זה לא שלנו. 1042 01:12:06,610 --> 01:12:08,440 אני לא יודע. 1043 01:12:10,160 --> 01:12:11,440 גם אני לא ראיתי את זה קודם. 1044 01:12:11,530 --> 01:12:14,330 אתה בטוח שזה לא חלק מהנדוניה שלך? 1045 01:12:14,410 --> 01:12:16,490 אני תוהה... 1046 01:12:22,580 --> 01:12:25,480 אתה עושה כזה אישה טובה, סוזו-סן. 1047 01:12:26,840 --> 01:12:28,960 אתה כזה עובד קשה... 1048 01:12:28,960 --> 01:12:30,880 יש לך נטייה עליזה. 1049 01:12:30,880 --> 01:12:35,380 ושוסאקו-סאן הוא שמח יותר איתך בסביבה. 1050 01:12:40,980 --> 01:12:45,480 לאהוב ולא לאהוב יש מעט לעשות איך זה התאמה. 1051 01:12:46,270 --> 01:12:50,780 עם אישה כמו סוזו-סן, הוא צריך לאחוז בה בחוזקה. 1052 01:12:50,790 --> 01:12:53,910 שלי, שלי... היא באמת אדם טוב. 1053 01:13:02,300 --> 01:13:05,800 אה! שכחתי לפנות מעל הפוטונים! 1054 01:13:11,340 --> 01:13:14,800 מה אתה אומר? 1055 01:13:14,890 --> 01:13:17,640 הדבר החשוב הוא לא תן לזה לעלות לה לראש. 1056 01:13:17,890 --> 01:13:20,600 אני שמח שכולנו סיימנו. 1057 01:13:20,770 --> 01:13:22,600 כל כך חם ומזיע. 1058 01:13:24,770 --> 01:13:26,300 הו, סוזו-סאן... 1059 01:13:26,400 --> 01:13:30,300 שפיריות אדומות לצאת בסתיו 1060 01:13:30,440 --> 01:13:31,930 האדומים שונים. 1061 01:13:31,990 --> 01:13:34,950 נכון. 1062 01:13:35,860 --> 01:13:40,860 אוקטובר 1944 (Shōwa 19) 1063 01:13:37,370 --> 01:13:38,370 כן. 1064 01:13:44,930 --> 01:13:47,960 תקיפה אווירית! תקיפה אווירית! 1065 01:13:46,090 --> 01:13:47,960 בוא נלך. 1066 01:13:49,130 --> 01:13:50,830 האם אתה עושה את זה נכון? 1067 01:13:52,050 --> 01:13:53,950 הו! 1068 01:13:54,850 --> 01:13:57,950 הרכבת האורות במטוס. 1069 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 תוֹדָה. 1070 01:14:02,060 --> 01:14:03,710 אתה מוזמן. 1071 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 לוח אימונים לקרב. 1072 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 לוח אימונים? 1073 01:14:07,610 --> 01:14:08,710 אוי שלי... 1074 01:16:04,100 --> 01:16:06,400 חשבתי לתת לו מי שהיתה אמורה להיות אשתי. 1075 01:16:06,480 --> 01:16:08,000 קניתי את זה קודם. 1076 01:16:09,270 --> 01:16:10,170 אנא השתמש בו, סוזו-סן. 1077 01:16:10,560 --> 01:16:12,060 לִרְאוֹת? 1078 01:16:14,360 --> 01:16:18,860 אני לא מדמיין דברים. אני יודע את זה. 1079 01:16:20,400 --> 01:16:21,860 בְּסֵדֶר! 1080 01:16:22,160 --> 01:16:23,860 האדם הבא! 1081 01:16:23,990 --> 01:16:25,020 אוי! 1082 01:16:25,280 --> 01:16:28,440 צאו לדרך! אל תיסחף. זה תורך. 1083 01:16:28,540 --> 01:16:29,640 כֵּן! 1084 01:16:31,370 --> 01:16:33,120 אה! למה אתה עומד כל כך רחוק? 1085 01:16:33,630 --> 01:16:36,120 יש לך חנית ארוכה יותר, אני לא מתקרב. 1086 01:16:36,340 --> 01:16:38,670 אני נשאר כאן. 1087 01:16:40,840 --> 01:16:45,340 זה ממשיך כל יום. 1088 01:16:45,000 --> 01:16:51,300 נובמבר 1944 (Shōwa 19) 1089 01:17:11,330 --> 01:17:13,870 אה! ברוך שובך. 1090 01:17:14,040 --> 01:17:17,040 וואו! מעניין אם זה א בית לדביבונים. 1091 01:17:22,930 --> 01:17:24,130 אני בבית! 1092 01:17:25,850 --> 01:17:27,350 ברוך שובך... 1093 01:17:29,350 --> 01:17:30,850 יש עלה על הראש שלך. 1094 01:17:30,980 --> 01:17:32,480 כלב דביבון. 1095 01:17:34,060 --> 01:17:37,930 הכנתי הרבה פחם עם עלי השלכת. 1096 01:17:40,360 --> 01:17:42,320 תמשיך בעבודה הטובה. 1097 01:17:43,420 --> 01:17:46,580 ♪ מה שלומך? ♪ 1098 01:17:47,450 --> 01:17:48,980 ♪ מסתדר לי. ♪ 1099 01:17:49,080 --> 01:17:52,280 השניים האלה... 1100 01:17:53,920 --> 01:17:55,130 ובכן... 1101 01:17:56,130 --> 01:17:59,590 נראה שהם לא מסכימים... 1102 01:18:01,130 --> 01:18:03,790 אתה מתכוון לשוסאקו. 1103 01:18:04,090 --> 01:18:06,790 אתה מדמיין דברים. 1104 01:18:06,970 --> 01:18:09,080 היית חושב כך. 1105 01:18:09,300 --> 01:18:12,670 הילדה נלקחה משם ממשפחתה. 1106 01:18:12,810 --> 01:18:15,670 אני מרחם עליה. 1107 01:18:15,860 --> 01:18:18,210 אתה אומר שהיא הייתה נחלץ משם. 1108 01:18:18,360 --> 01:18:21,820 הלוואי ויכולתי לראות את זה עם עיניים פקוחות. 1109 01:18:21,950 --> 01:18:23,650 זה באמצע ארוחת הערב... 1110 01:18:25,620 --> 01:18:28,550 אני שמח שלא שמת לב לזה. 1111 01:18:32,250 --> 01:18:36,250 אין לנו אורז, אז ערבבתי אותו עם אודון מיובש 1112 01:18:36,460 --> 01:18:38,460 אורנו סוזו. 1113 01:18:39,960 --> 01:18:44,160 בת מוותרת מכינים נורי בהירושימה 1114 01:18:44,340 --> 01:18:45,860 אורנו סוזו. 1115 01:18:46,050 --> 01:18:49,760 למה להעלות את זה עכשיו? 1116 01:18:49,930 --> 01:18:53,760 כולנו משפחה טובה עכשיו. 1117 01:18:53,980 --> 01:18:58,350 יש אהבה בכל מקום שהיא הולכת. 1118 01:19:45,600 --> 01:19:48,400 סוזו-סן, אולי... 1119 01:19:50,490 --> 01:19:53,030 אתה לא רוצה ילדים? 1120 01:19:53,120 --> 01:19:54,830 זה לא זה. 1121 01:19:55,960 --> 01:19:56,830 אה. 1122 01:19:57,830 --> 01:20:00,830 אני חושב על משהו אחר. 1123 01:20:01,040 --> 01:20:02,370 אני עייף. 1124 01:20:08,890 --> 01:20:10,640 מה שמת בפלטה? 1125 01:20:10,760 --> 01:20:13,260 הפחם החדש שהכנתי היום עם העלים 1126 01:20:13,390 --> 01:20:16,260 אני בטוח שזה פחם! 1127 01:20:25,200 --> 01:20:28,270 מתכוננים לכניסה לנמל. הכל קדימה לאט. 1128 01:20:26,000 --> 01:20:32,300 דצמבר 1944 (Shōwa 19) 1129 01:20:28,360 --> 01:20:31,020 מהירות מוגדרת לאט. 1130 01:20:31,120 --> 01:20:32,320 המשך להיכנס ישר פנימה. 1131 01:20:36,250 --> 01:20:38,010 אני אלך לשאול אותם קודם. 1132 01:20:38,250 --> 01:20:38,700 בְּסֵדֶר. 1133 01:20:40,320 --> 01:20:44,720 מי שם? וואו, ימאי אמיתי! 1134 01:20:46,230 --> 01:20:49,140 יצאתי לבאר עבור מים ונפגשנו בטעות. 1135 01:20:49,610 --> 01:20:52,630 אני Mizuhara Tetsu, מלח מהאנייה אאובה. 1136 01:20:53,520 --> 01:20:55,920 האובה היא סיירת כבדה. 1137 01:20:56,560 --> 01:20:58,010 תתנהג, הרומי. 1138 01:21:01,900 --> 01:21:04,360 עכשיו חורף והוא עדיין שזוף. 1139 01:21:04,470 --> 01:21:07,940 אז, אתה ב"זמן אמבטיה"? 1140 01:21:08,140 --> 01:21:10,900 "שעת רחצה" היא חופשת חוף עבורנו. 1141 01:21:11,520 --> 01:21:16,380 לא ידעתי לאן ללכת, אבל נזכרתי סוזו והחליטה לשאול בסביבה בשבילה. 1142 01:21:16,980 --> 01:21:19,580 תודה שדאגת לה היטב. 1143 01:21:20,700 --> 01:21:24,410 סוזו הייתה טובה רק בציור וקצירת נורי. 1144 01:21:24,780 --> 01:21:26,700 היא כנראה די חסר תועלת כאן. 1145 01:21:27,340 --> 01:21:31,270 אז אתה יכול פשוט לשאול אותי, ואני בשמחה תוריד אותה מהידיים שלך בכל עת. 1146 01:21:36,120 --> 01:21:39,980 אל תהיה חצוף! "סוזו-סוזו"... אל תקרא לי בשמי הפרטי! 1147 01:21:41,450 --> 01:21:43,180 ואיך אני צריך להתקשר אליך? 1148 01:21:43,540 --> 01:21:45,180 אתה לא אורנו יותר. 1149 01:21:45,470 --> 01:21:46,120 אה? 1150 01:21:46,580 --> 01:21:49,300 סוזו-סן, אל תהיה גס רוח לאורח שלנו. 1151 01:21:59,250 --> 01:22:00,650 מה כל כך מצחיק? 1152 01:22:00,940 --> 01:22:02,160 זה מעניין. 1153 01:22:02,410 --> 01:22:04,270 אתה כל כך רגיל. 1154 01:22:04,670 --> 01:22:06,740 זה טעים! טָעִים מְאוֹד! 1155 01:22:06,810 --> 01:22:08,160 זה לא משהו מיוחד. 1156 01:22:08,340 --> 01:22:10,250 זהו גן עדן. 1157 01:22:10,560 --> 01:22:12,810 סוזו, אתה תיכנס ולשטוף את הגב שלי? 1158 01:22:12,960 --> 01:22:13,960 אִידיוֹט! 1159 01:22:14,470 --> 01:22:16,720 סוזו-סן, איפה המנורה? 1160 01:22:17,250 --> 01:22:19,610 אני חושב שזה במקלט. 1161 01:22:19,740 --> 01:22:20,450 אני רואה. 1162 01:22:21,920 --> 01:22:24,580 כשאהיה גדול, אני רוצה להיות ימאי. 1163 01:22:25,270 --> 01:22:26,900 זה נהדר. 1164 01:22:26,900 --> 01:22:27,700 לִשְׁתוֹת. 1165 01:22:28,230 --> 01:22:29,180 תודה על הפינוק. 1166 01:22:29,720 --> 01:22:30,760 בברכה. 1167 01:22:31,010 --> 01:22:32,410 לילה טוב. 1168 01:22:33,250 --> 01:22:34,520 לילה טוב. 1169 01:22:36,810 --> 01:22:38,470 אין כמו להיות על יבשה. 1170 01:22:38,700 --> 01:22:40,320 טוב, גם אני הולך. 1171 01:22:41,100 --> 01:22:43,500 מה שלום האבבה עכשיו? 1172 01:22:43,900 --> 01:22:47,120 נפגענו קשות במנילה, הצלחנו לזחול לכאן לתיקונים. 1173 01:22:47,560 --> 01:22:51,900 היא ספינה טובה. היא עדיין צפת אחרי כל מה שקרה לה. 1174 01:22:54,100 --> 01:22:59,720 שוסקו-סאן. אתה יודע, כשכולם מתים סביבך, זה רודף אותך להיות עדיין בחיים. 1175 01:23:01,450 --> 01:23:06,560 מיזוהרה, אבא שלי לא כאן הלילה ולכן אני אחראי. 1176 01:23:07,270 --> 01:23:10,940 אני מצטער, אבל אני לא יכול לתת לך לישון בבית. 1177 01:23:16,720 --> 01:23:18,670 הוא הולך לישון בחדר החנות. 1178 01:23:19,270 --> 01:23:23,700 אתה כל כך קשוח איתו. מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלך לפני כן. 1179 01:23:25,500 --> 01:23:28,760 הנה תנור המיטה. תביא את זה אליו. 1180 01:23:29,230 --> 01:23:32,810 דבר איתו הערב, אולי לא תהיה פעם אחרת. 1181 01:23:48,270 --> 01:23:50,210 אני מצטער על חדר החנות. 1182 01:23:51,430 --> 01:23:53,670 לאחר שינה בערסלים על ספינה, זה גן עדן. 1183 01:23:54,210 --> 01:23:58,210 הנה, זה יחמם אותך למעלה בזמן שאנחנו מדברים. 1184 01:23:58,340 --> 01:23:59,140 בְּסֵדֶר. 1185 01:24:03,160 --> 01:24:05,430 הנה, זה בשבילך. 1186 01:24:05,670 --> 01:24:06,470 בֶּאֱמֶת? 1187 01:24:09,470 --> 01:24:10,720 אתה רוצה לכתוב עם זה? 1188 01:24:10,760 --> 01:24:11,160 כֵּן. 1189 01:24:13,230 --> 01:24:13,960 סְתָם. 1190 01:24:22,540 --> 01:24:23,830 זה עובד! 1191 01:24:22,780 --> 01:24:23,720 זה עובד. 1192 01:24:25,010 --> 01:24:29,300 ציפור שנראתה כמו אנפה עפה אותנו באמצע האוקיינוס. 1193 01:24:29,760 --> 01:24:31,920 לא ידעתי שאנפות נדדו. 1194 01:24:32,270 --> 01:24:33,140 בְּדִיוּק. 1195 01:24:33,810 --> 01:24:37,410 באבה גרים ליד הנהר כל השנה. 1196 01:24:38,120 --> 01:24:40,810 כן, יש באמת הרבה באבה. 1197 01:24:42,470 --> 01:24:45,030 נראה ששכחתי איך לצייר אותם. 1198 01:24:46,180 --> 01:24:47,900 אפילו אתה לא מקבל לצאת? 1199 01:24:49,360 --> 01:24:52,740 עבר הרבה זמן מאז שציירת? 1200 01:24:53,050 --> 01:24:53,830 כֵּן. 1201 01:24:55,920 --> 01:24:58,960 זכור את הארנבים האלה על הגלים? 1202 01:25:00,720 --> 01:25:01,450 אני זוכר. 1203 01:25:02,470 --> 01:25:04,560 זה גרם לי להרבה בעיות. 1204 01:25:05,100 --> 01:25:07,070 אה? למה זה? 1205 01:25:08,160 --> 01:25:09,160 אתה לא יודע? 1206 01:25:10,160 --> 01:25:16,270 המורה שלחה את הציור הזה לתחרות העיר, וזה הצליח לקחת פרס. 1207 01:25:16,850 --> 01:25:21,960 אבל לא ציירתי את זה, אבל אתה יכול לתאר לעצמך כמה מביך זה היה. 1208 01:25:22,720 --> 01:25:26,500 זה אתה היית אמור לנצח. 1209 01:25:35,100 --> 01:25:40,720 סוזו, אתה כל כך חם, כל כך רך, אתה מריח כמו... 1210 01:25:45,010 --> 01:25:46,050 מיזוהרה. 1211 01:25:47,700 --> 01:25:50,760 לחשוב שחיכיתי א זמן רב עד שהיום הזה יגיע. 1212 01:25:52,050 --> 01:25:57,470 חזרת ככה... רוצה להיות כל כך קרוב אליי! 1213 01:25:57,920 --> 01:26:04,520 איך אני יכול... אה! עכשיו אני כועס עליך! 1214 01:26:05,410 --> 01:26:08,340 אני מצטער, ממש מצטער. 1215 01:26:09,610 --> 01:26:13,010 האם את אוהבת את בעלך? 1216 01:26:13,700 --> 01:26:14,450 כֵּן. 1217 01:26:16,900 --> 01:26:19,100 אתה עדיין כל כך רגיל. 1218 01:26:19,470 --> 01:26:20,070 מִצטַעֵר. 1219 01:26:20,230 --> 01:26:25,010 אתה כועס כשאתה אמור לכעוס. סליחה על זה. 1220 01:26:26,100 --> 01:26:27,980 אז אתה לא רוצה אותי לקחת אותך בחזרה? 1221 01:26:28,520 --> 01:26:31,360 חשבתי שהכריחו אותך להינשא לו והיה זקוק לעזרה. 1222 01:26:31,850 --> 01:26:32,450 לא. 1223 01:26:33,230 --> 01:26:34,450 ובכן, זה טוב. 1224 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 הוא מבוגר בארבע שנים? 1225 01:26:39,500 --> 01:26:40,500 שוסקו-סאן? 1226 01:26:40,830 --> 01:26:42,980 הוא באותו גיל של אחי המת. 1227 01:26:44,410 --> 01:26:49,250 היינו עניים, אז אח שלי נאלץ להצטרף לבית הספר הימי. 1228 01:26:49,850 --> 01:26:52,870 הוא מת, ואני תפסתי את מקומו. 1229 01:26:53,850 --> 01:26:55,900 ככה הם החיים. 1230 01:26:55,900 --> 01:27:00,120 אבל איפשהו, סטיתי מהכביש שהוביל לחיים של אדם רגיל. 1231 01:27:01,520 --> 01:27:02,320 אבל... 1232 01:27:03,210 --> 01:27:05,920 הוקל לי שאתה לחיות חיים נורמליים. 1233 01:27:06,810 --> 01:27:09,340 אם אני אמות, אל תתפלל עבורי. 1234 01:27:10,120 --> 01:27:13,230 רק תזכור אותי וחייך. 1235 01:27:14,470 --> 01:27:20,160 אני רק מאחל לך להישאר שפוי ו רגיל בעולם המטורף הזה. 1236 01:27:20,980 --> 01:27:21,720 סוזו! 1237 01:27:21,850 --> 01:27:22,430 מַה? 1238 01:27:22,430 --> 01:27:23,780 הפכת ליפהפייה. 1239 01:27:24,650 --> 01:27:25,870 אל תהיה טיפש! 1240 01:27:28,760 --> 01:27:35,260 למעשה, מאז ילדותי, מעולם לא עשיתי זאת יכולתי לספר לך איך הרגשתי באמת. 1241 01:27:29,550 --> 01:27:36,570 טטסו תודה על הנוצה. תודה שגדלת כאדם ראוי. תחזור בחיים ובריא. סוזו. 1242 01:27:36,750 --> 01:27:41,100 שרידיו של הלוחם האבוד אוראנו יואיצ'י 1243 01:27:38,600 --> 01:27:44,900 פברואר 1945 (Shōwa 20) 1244 01:27:46,580 --> 01:27:48,540 ברוך שובך אחי. 1245 01:27:49,120 --> 01:27:53,050 במקום זה היה סלע של אפר בקופסה. 1246 01:27:53,560 --> 01:27:55,630 זה היה כל כך קטן וחלק. 1247 01:27:55,630 --> 01:27:57,870 זה חלק מהגולגולת שלו? 1248 01:27:58,780 --> 01:28:00,430 אולי זה אפילו לא הוא? 1249 01:28:00,780 --> 01:28:02,540 ואז מה קרה לו? 1250 01:28:03,580 --> 01:28:06,030 ולמה היה צריך להביא את כולם ביחד במזג אוויר קר כזה? 1251 01:28:06,340 --> 01:28:08,870 היואיצ'י שלנו לא יכל מתו כל כך בקלות. 1252 01:28:10,180 --> 01:28:12,500 אנשים כל כך שבירים. 1253 01:28:13,050 --> 01:28:17,610 אני לא זוכר את הפנים שלו, אפילו לא הקול שלו. 1254 01:28:19,850 --> 01:28:20,740 שוסקו-סאן. 1255 01:28:22,470 --> 01:28:25,650 תודה לך על הזמן 1256 01:28:27,120 --> 01:28:30,380 נתת לי עם מיזוהרה. 1257 01:28:31,610 --> 01:28:32,430 ההנאה שלי. 1258 01:28:33,270 --> 01:28:36,760 עם זאת, שוסקו-סאן, אתה מרגיש שהנישואים שלנו לא חשובים? 1259 01:28:38,850 --> 01:28:41,870 הכרחתי אותך לעזוב את הבית בשבילי. 1260 01:28:44,100 --> 01:28:47,560 ומעולם לא הראה לי פרצוף כועס. 1261 01:28:49,300 --> 01:28:50,810 ואתה לא זה שמים לב עכשיו? 1262 01:28:52,760 --> 01:28:55,350 אוווו. אתה כועס עכשיו? 1263 01:28:55,520 --> 01:28:57,560 פשוט לא אכפת לך! 1264 01:28:57,870 --> 01:28:58,780 אוווו. 1265 01:29:00,630 --> 01:29:03,850 אז למה אתה לובש גרביים בלויות היום? 1266 01:29:04,470 --> 01:29:08,030 זה שהכנת אחרון הלילה היו צפופים מדי. 1267 01:29:08,030 --> 01:29:09,250 אז תלבשי משהו אחר! 1268 01:29:09,470 --> 01:29:13,250 תקשיבו, אתם יכולים שניכם להילחם בבית? 1269 01:29:14,760 --> 01:29:17,470 האם אתה שוכח את שוב הדרך הביתה? בדרך זו. 1270 01:29:17,500 --> 01:29:18,820 אני יודע. 1271 01:29:19,140 --> 01:29:22,250 מִיָמִין. לכיוון הר היגמין. 1272 01:29:22,470 --> 01:29:23,540 כן, אני יודע! 1273 01:29:38,700 --> 01:29:40,230 החורף הגיע. 1274 01:29:53,700 --> 01:29:55,700 לָצֵאת! אין שום בחורה בשם הזה כאן! 1275 01:30:13,000 --> 01:30:14,500 אָחוֹת. 1276 01:30:17,200 --> 01:30:20,500 סליחה על זה. אבל אנחנו עסק אחרי הכל... 1277 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 הא? 1278 01:30:23,700 --> 01:30:26,000 אתה מחפש לתת לה מכות על הגבר שלך, נכון? 1279 01:30:26,700 --> 01:30:27,700 הו! לא.... 1280 01:30:30,000 --> 01:30:31,500 אה! זה לא זה... 1281 01:30:38,500 --> 01:30:41,740 אממ... יש לי משהו לשיראקי רין... 1282 01:30:42,000 --> 01:30:43,740 זהו... 1283 01:30:58,740 --> 01:31:00,740 הנה... תפסתי קצת שלג טרי. 1284 01:31:02,740 --> 01:31:03,740 תודה לך... 1285 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 זה מרגיש קר! 1286 01:31:13,100 --> 01:31:14,600 זה מרגיש טוב... 1287 01:31:16,500 --> 01:31:19,000 באתי לכאן לבקר את שירקי רין... 1288 01:31:20,000 --> 01:31:24,500 רין-צ'אן יוצא בליווי א קצין חיל הים להיום. 1289 01:31:31,000 --> 01:31:35,000 בְּסֵדֶר. האם אוכל לבקש ממך לתת לה את קערת האורז הזו? 1290 01:31:39,700 --> 01:31:41,500 בַּטוּחַ. זו לא בעיה. 1291 01:31:41,700 --> 01:31:43,700 זו קערה כל כך יפה. 1292 01:31:48,300 --> 01:31:50,800 זה לא עניין גדול... 1293 01:31:50,900 --> 01:31:53,300 מלחים צעירים הם קשוחים. 1294 01:31:53,300 --> 01:31:55,300 מלח הרים אותי וקפץ אל נהר הסאקאי איתי. 1295 01:31:55,300 --> 01:31:56,300 אה! 1296 01:31:57,300 --> 01:31:58,900 אז קיבלתי הצטננות ממש קשה. 1297 01:31:59,000 --> 01:32:00,900 אז לא אתקרב אליי יותר מדי. 1298 01:32:01,300 --> 01:32:03,300 לא... זה בסדר. 1299 01:32:04,200 --> 01:32:05,800 אל תדאג בקשר לזה... 1300 01:32:07,700 --> 01:32:09,100 כל כך קר! 1301 01:32:09,800 --> 01:32:11,500 אז, האם אתם אוהבים אחד את השני? 1302 01:32:13,200 --> 01:32:15,700 אם הייתי צריך לומר, כן, אני מאוד אוהב אותו. 1303 01:32:17,000 --> 01:32:19,500 אז אהבת אותו מיד? 1304 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 אני מחבב אותו... 1305 01:32:21,500 --> 01:32:23,800 אני לא מכיר אנשים, אני רוצה לאהוב אנשים. 1306 01:32:23,800 --> 01:32:29,000 כל כך הרבה ספינות נכנסו לנמל... העסקים פורחים. 1307 01:32:30,500 --> 01:32:31,500 עם זאת... 1308 01:32:31,500 --> 01:32:35,000 הוא הסתכל עד הסוף... 1309 01:32:38,500 --> 01:32:41,500 זה היה נחמד לטבול בקיץ. 1310 01:32:43,800 --> 01:32:46,500 אני פשוט לא אוהב חורף... 1311 01:32:47,000 --> 01:32:51,500 אולי הייתי צריך ללכת לכמה אי חמים נחמד במקום. 1312 01:32:57,500 --> 01:32:59,500 אה! 1313 01:32:59,500 --> 01:33:01,500 זה נראה כל כך נחמד... 1314 01:33:06,500 --> 01:33:09,500 האם זה האי הדרומי סוגן? 1315 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 זה מרגיש קר.. 1316 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 כל כך קר... 1317 01:33:20,000 --> 01:33:21,500 זה קר... 1318 01:33:23,800 --> 01:33:27,800 הלילה יהיה קר יותר... 1319 01:33:29,000 --> 01:33:31,500 זה יהיה, בוא נסגור את חלון להערב. 1320 01:33:47,000 --> 01:33:47,470 אני... 1321 01:33:49,000 --> 01:33:50,470 אני עדיין כועס. 1322 01:34:08,140 --> 01:34:11,470 אני כבר לא מפחד קול התותחים. 1323 01:34:13,500 --> 01:34:19,440 שוסקו-סן, אני לא חושב שיש לי דבר אחד שיכול להתאים לרין-סן 1324 01:34:21,300 --> 01:34:26,700 19 במרץ 1945 (Shōwa 20) 1325 01:34:46,770 --> 01:34:51,970 בחייך, אתה כל כך צייתן, המורה לא תגער בך. 1326 01:34:52,800 --> 01:34:55,800 בֶּאֱמֶת? זה לא מפחיד בבית הספר? 1327 01:34:55,800 --> 01:34:56,280 כְּלָל לֹא. 1328 01:34:56,680 --> 01:34:58,440 לֹא. אתה אפילו תכיר חברים.. 1329 01:34:58,680 --> 01:35:02,350 למשל, כשהגעתי לכאן, הייתי לגמרי לבד. 1330 01:35:02,550 --> 01:35:04,950 ועכשיו הכרתי חברים עם כולם. 1331 01:35:05,730 --> 01:35:07,130 וגם עם אמא שלי? 1332 01:35:59,350 --> 01:36:00,480 כסה את הראש. 1333 01:36:02,170 --> 01:36:03,040 הארומי! 1334 01:36:26,150 --> 01:36:29,040 זה כמו ציור על קנבס גדול. 1335 01:36:30,040 --> 01:36:33,770 על מה אני חושב? 1336 01:36:36,370 --> 01:36:40,170 בשביל מה אתה עומד שם? שכבו והצמידו את עצמכם אל הקיר. 1337 01:36:41,370 --> 01:36:42,280 ברוך שובך. 1338 01:36:45,000 --> 01:36:47,730 אז עכשיו הם משמיעים אזעקה? 1339 01:36:48,730 --> 01:36:51,330 תיזהר, הרסיסים עף לכל מקום. 1340 01:37:05,840 --> 01:37:06,600 אוי! 1341 01:37:09,750 --> 01:37:12,020 רק תקשיב. 1342 01:37:12,020 --> 01:37:12,620 אה? 1343 01:37:12,970 --> 01:37:16,440 זה הצליל שלנו מנועי 2000 כוחות סוס. 1344 01:37:17,350 --> 01:37:22,950 עבדנו יום ולילה המפעל לשפר אותם. 1345 01:37:25,350 --> 01:37:29,570 התחלנו עם הסוג הרגיל-95, עם דירוג של 500 כוחות סוס בלבד. 1346 01:37:31,860 --> 01:37:37,040 טכנולוגיה חדשה ועבודה קשה. 1347 01:37:38,240 --> 01:37:42,160 למען הנצח שלום ושגשוג. 1348 01:37:44,730 --> 01:37:48,890 לא חסכנו מאמץ... 1349 01:37:48,150 --> 01:37:51,000 מה כוח הסוס של אויבינו? 1350 01:37:53,150 --> 01:37:55,750 תגיד, כוח הסוס של אויבינו? 1351 01:37:56,310 --> 01:37:57,310 אַבָּא! 1352 01:38:02,040 --> 01:38:05,880 הפשיטה הסתיימה! 1353 01:38:09,530 --> 01:38:12,260 הוא עבד בלילה משתנה ללא הרף. 1354 01:38:12,530 --> 01:38:16,600 ובמהלך הפשיטה הוא פשוט שכב ירד על הארץ ונרדם. 1355 01:38:18,020 --> 01:38:19,910 כל כך פחדתי! 1356 01:38:20,040 --> 01:38:22,770 לאחר הפשיטה, אספנו הרבה דגים מתים. 1357 01:38:22,950 --> 01:38:24,080 קָטָן! 1358 01:38:24,530 --> 01:38:27,640 ואם אתה מצייר אחד גדול, זה יהפוך גדול יותר. 1359 01:38:30,590 --> 01:38:36,890 04:50 29 במרץ 1945 (Shōwa 20) 1360 01:38:33,440 --> 01:38:35,350 התראה אווירית! התראה אווירית! 1361 01:38:35,550 --> 01:38:37,680 שים את הברדס שלך, לכבות את האורות. 1362 01:38:37,880 --> 01:38:39,460 הסר את דלתות הנייר. 1363 01:38:39,660 --> 01:38:43,220 קח את הדברים החיוניים ו ללכת למקלט. 1364 01:38:44,730 --> 01:38:48,640 הפשיטה הסתיימה! 1365 01:38:50,080 --> 01:38:52,860 זה לא מבושל בכלל. 1366 01:38:52,390 --> 01:38:54,400 יפני אימפריאלי איגוד נשים 1367 01:38:53,040 --> 01:38:58,340 31 במרץ 1945 (Shōwa 20) 1368 01:38:53,040 --> 01:38:55,040 איזה כאב. 1369 01:38:55,200 --> 01:39:00,660 בעלה ואחיה הבכור נהרגו במלחמה, עכשיו הם לוקחים את בנה היחיד להתגייס לצבא. 1370 01:39:00,880 --> 01:39:02,660 מזל טוב. 1371 01:39:06,440 --> 01:39:11,440 1 באפריל 22:10 1372 01:39:07,440 --> 01:39:08,950 לבש את מכסה המנוע שלך. 1373 01:39:09,000 --> 01:39:10,170 כבה את האורות. 1374 01:39:10,170 --> 01:39:11,680 הסר את דלתות הנייר. 1375 01:39:12,020 --> 01:39:12,970 היכונו לכיבוי שריפות... 1376 01:39:14,150 --> 01:39:16,640 אני לא יכול לראות דבר. 1377 01:39:16,640 --> 01:39:17,280 אהה. 1378 01:39:18,550 --> 01:39:19,750 הו, אני מצטער. 1379 01:39:20,040 --> 01:39:21,710 של מי החתול הזה? 1380 01:39:24,000 --> 01:39:28,000 מרץ 1945 (Shōwa 20) 1381 01:39:24,000 --> 01:39:29,000 הו! תראו כמה יפים כולם! הם נראים בשיא פריחתם כאן! 1382 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 אני מופתע כל כך הרבה אנשים התברר, בהתחשב בזמנים. 1383 01:39:31,500 --> 01:39:33,500 גם אנחנו כאן, לא? 1384 01:39:33,500 --> 01:39:34,500 נכון. 1385 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 המפעל סגור גם היום. 1386 01:39:37,500 --> 01:39:41,800 טוקיו ואוסקה הופצצו. שתי הערים נשרפו קשות. 1387 01:39:42,000 --> 01:39:44,270 יש פה הרבה אנשים נהנה מהפסטיבל. 1388 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 סוזו-סן, הרבה זמן לא ראיתי. 1389 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 רין-צ'אן... 1390 01:39:53,000 --> 01:39:57,000 לקוח מועדף עורך מסיבת צפייה והביא אותי איתו. 1391 01:39:58,500 --> 01:40:01,500 הו! גם אני כאן עם המשפחה שלי. 1392 01:40:04,000 --> 01:40:07,500 ללא שם: הו... אם היא פוגשת Shusaku-san... 1393 01:40:07,500 --> 01:40:09,500 מה יקרה? 1394 01:40:09,500 --> 01:40:13,500 סוזו-סן, זה הראשון שלך הזמן להגיע לפארק ניקו? 1395 01:40:13,500 --> 01:40:16,500 הממ... אני לא יודע. 1396 01:40:16,700 --> 01:40:19,000 יהיו צרות אם שניהם נפגשים. 1397 01:40:20,000 --> 01:40:21,500 אני לא יודע... 1398 01:40:21,000 --> 01:40:22,000 סוזו-סן? 1399 01:40:22,220 --> 01:40:25,810 זה יהיה מביך אם שניים אנשים נפגשים ובוכים. 1400 01:40:25,940 --> 01:40:28,100 מה עלי לעשות? 1401 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 אתה מקשיב לי? 1402 01:40:30,900 --> 01:40:32,100 מַה? 1403 01:40:32,200 --> 01:40:36,230 רין-סן... את מאוד יפה היום. 1404 01:40:38,740 --> 01:40:39,740 אבל... הנה.... 1405 01:40:41,040 --> 01:40:42,740 בוא לכאן ותסתכל. 1406 01:40:42,740 --> 01:40:45,400 מַבָּט. לבשתי מכנסיים מתחת. 1407 01:40:45,740 --> 01:40:49,240 זה כדי שאוכל לעזור לכבות שריפות או להציל אנשים במידת הצורך. 1408 01:40:49,800 --> 01:40:51,600 אני אפילו יכול לטפס על עצים. 1409 01:40:51,710 --> 01:40:54,600 טוב, כן? 1410 01:40:55,040 --> 01:40:56,600 כֵּן! 1411 01:40:59,050 --> 01:41:02,600 הו, סוזו-סן. עלה לכאן! 1412 01:41:02,760 --> 01:41:03,600 הא! 1413 01:41:03,760 --> 01:41:05,600 אני לא מבין. 1414 01:41:05,700 --> 01:41:08,500 אתה לא מקשיב אלי שוב. 1415 01:41:12,900 --> 01:41:13,900 אני מצטער. 1416 01:41:14,520 --> 01:41:15,900 מה שלא יהיה. 1417 01:41:20,030 --> 01:41:23,330 בחורף שעבר, אתה היית האחד שנתן לי את קערת האורז. 1418 01:41:23,450 --> 01:41:24,450 זה היית אתה, נכון, סוזו-סן? 1419 01:41:24,530 --> 01:41:25,530 על זה... 1420 01:41:25,800 --> 01:41:27,530 שוסקו-סאן קנה את זה בשבילי. 1421 01:41:29,460 --> 01:41:32,730 קוראים לו שוסקו הוג'ו... 1422 01:41:33,130 --> 01:41:37,630 בעלי קנה את האורז הזה קערה מזמן. 1423 01:41:39,380 --> 01:41:43,630 חשבתי שזה ייראה טוב איתך, רין. 1424 01:41:51,200 --> 01:41:52,000 אה... 1425 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 שם, רואה? 1426 01:41:58,650 --> 01:42:02,200 זה לא כל כך כיף אם בן אדם לא מקשיב לך, נכון? 1427 01:42:04,800 --> 01:42:10,800 בכל מקרה, מה שלום הילדה הזו עם הזנב? האם היא התגברה על הקור? 1428 01:42:11,540 --> 01:42:12,540 אה... 1429 01:42:13,000 --> 01:42:14,800 אתה מתכוון ל-Teru-chan? 1430 01:42:15,500 --> 01:42:16,700 היא מתה... 1431 01:42:16,900 --> 01:42:18,500 של דלקת ריאות בשנה שעברה. 1432 01:42:20,800 --> 01:42:22,600 שימחת את Teru-chan מאוד... 1433 01:42:22,700 --> 01:42:27,050 ציירת לה את התמונה של איים דרומיים בשלג, נכון? סוזו-סן... 1434 01:42:28,750 --> 01:42:33,250 Teru-chan באמת רצה לחיות באיים הדרומיים. 1435 01:42:33,560 --> 01:42:36,770 היא אמרה את זה כל הזמן... 1436 01:42:36,900 --> 01:42:41,400 צחקתי מהתמונה בזמנו... זה שציירת, סוזו-סן. 1437 01:42:42,150 --> 01:42:44,150 יש לי את זה. 1438 01:42:45,080 --> 01:42:47,080 זה השפתון של Teru-chan... 1439 01:42:47,410 --> 01:42:49,080 היא אמרה לי לתת את זה לך לפני שהיא מתה... 1440 01:42:49,130 --> 01:42:55,630 הידעתם שכשהם מנקים את הגופות אחרי הפצצה, הם תמיד מתחילים עם היפות ביותר. 1441 01:42:56,340 --> 01:42:57,340 תודה לך. 1442 01:42:59,040 --> 01:43:02,340 הלקוח שלה בחיל הים הגיע לחדר שלה... 1443 01:43:02,340 --> 01:43:05,500 אמרנו לו שהוא לא יכול להיות שם. 1444 01:43:05,760 --> 01:43:11,260 מפציצי B-29 היו מגיע כל לילה. 1445 01:43:11,660 --> 01:43:15,660 בגלל הנמל של Kure וים הירושימה 1446 01:43:15,780 --> 01:43:21,780 חשבתי שאני נשאר באזור מסוכן. 1447 01:43:23,450 --> 01:43:27,450 חשבתי שזה לא רעיון טוב. אבל מה אני יודע? 1448 01:43:30,370 --> 01:43:35,870 אבל אתה יודע... האחרון שנותר ספינת קרב ביפן. 1449 01:43:36,170 --> 01:43:38,970 הולך לחזור לקורה. 1450 01:43:39,590 --> 01:43:42,970 אני לא יכול להישאר עם ספינות מלחמה עגנו ליד Kure. 1451 01:43:43,210 --> 01:43:46,210 אני רק רוצה להישאר לבד... 1452 01:43:47,390 --> 01:43:52,390 אחרי הכל, בסוף אתה תהיה לבד. 1453 01:43:55,180 --> 01:43:57,180 היי... סן סוזו. 1454 01:43:58,440 --> 01:44:03,440 האם ידעת מתי אנשים מתים, הם לוקחים איתם את הזיכרונות שלהם. 1455 01:44:04,870 --> 01:44:08,670 כל סודות שהיו להם ייעלם איתם. 1456 01:44:09,830 --> 01:44:14,330 זה אותו דבר עם קערת האורז שלי. 1457 01:44:15,420 --> 01:44:17,730 ובכן... בואו נצא לדרך. 1458 01:44:22,590 --> 01:44:24,590 החברים שלי יחשבו שברחתי. 1459 01:44:27,000 --> 01:44:28,000 גם אני חושב.. 1460 01:44:33,390 --> 01:44:36,890 זה לא דבר רע לרצות להיות לבד. 1461 01:44:39,270 --> 01:44:40,770 אה! עבר זמן... 1462 01:44:41,400 --> 01:44:42,900 כן. 1463 01:44:46,900 --> 01:44:49,500 סוזו-סן, מה אתה עושה שם למעלה? 1464 01:44:49,580 --> 01:44:53,900 אני מצטער. נתקלתי בחבר. 1465 01:44:56,870 --> 01:45:00,870 אני מניח שכולם הגיעו היום, מתוך מחשבה שזה יהיה האחרון שיראו את פריחת הדובדבן. 1466 01:45:01,770 --> 01:45:05,870 אנשים מוקלים וצוחקים. 1467 01:45:06,800 --> 01:45:10,370 גם פניו של שוסקו-סאן מחייכים. 1468 01:45:10,900 --> 01:45:12,370 אני שמח. 1469 01:45:14,500 --> 01:45:15,500 אני מצטער. 1470 01:45:16,180 --> 01:45:18,440 היא רדפה אחרי איזה חבר. 1471 01:45:18,440 --> 01:45:21,180 היא הלכה שולל ו טיפס על כמה עצים. 1472 01:45:22,290 --> 01:45:24,790 אחר כך היא לא יכלה לרדת בחזרה ופחדה לקבל נזיפה. 1473 01:45:24,990 --> 01:45:27,790 טוב שהיא לא הייתה נושא את ארוחות הצהריים שלנו. 1474 01:45:27,900 --> 01:45:31,100 זה לא לגמרי זה. אבל נו טוב... 1475 01:45:33,700 --> 01:45:35,600 זה הסוד שלי. 1476 01:45:36,500 --> 01:45:41,800 5 באפריל 23:45 1477 01:45:41,610 --> 01:45:43,610 כמה התראות היו? 1478 01:45:57,940 --> 01:45:59,500 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 1479 01:46:06,640 --> 01:46:11,640 6 באפריל 1945 (Shōwa 20) 1480 01:46:12,760 --> 01:46:17,760 5 במאי 1945 (Shōwa 20) 1481 01:46:20,330 --> 01:46:23,530 Hojo-san! אזהרת תקיפה אווירית! 1482 01:46:23,790 --> 01:46:24,790 אה? 1483 01:46:25,390 --> 01:46:26,790 אזהרת תקיפה אווירית!! 1484 01:46:28,550 --> 01:46:31,250 שמונה מטוסי אויב! 1485 01:46:31,600 --> 01:46:35,250 לאוזני חלקם, זה קול הסיוטים. 1486 01:46:36,470 --> 01:46:40,970 עבור אחרים, הם של הגשמת חלומות. 1487 01:46:45,980 --> 01:46:46,940 Tokuyama משיקה. 1488 01:46:55,270 --> 01:46:59,030 הפשיטה הסתיימה! 1489 01:47:00,780 --> 01:47:04,740 יותר מ-125 מפציצי B-29 השתתף בפשיטה. 1490 01:47:05,120 --> 01:47:09,960 הארסנל הימי של הירושימה נגרם נזק גדול. 1491 01:47:08,340 --> 01:47:09,410 אני בבית. 1492 01:47:10,380 --> 01:47:13,050 אבל מספר הנפגעים הוא מינימלי. 1493 01:47:11,010 --> 01:47:12,940 אתה בסדר, שוסקו? 1494 01:47:13,010 --> 01:47:14,030 מה עם אבא? 1495 01:47:15,100 --> 01:47:16,540 הוא עדיין לא חזר הביתה. 1496 01:47:16,830 --> 01:47:17,630 אני רואה. 1497 01:47:21,580 --> 01:47:23,810 סוזו-סן, זה רותח. 1498 01:47:33,300 --> 01:47:35,520 סוזו-סן, אתה כל כך קטן. 1499 01:47:37,900 --> 01:47:38,540 מַה? 1500 01:47:38,810 --> 01:47:40,980 אתה עדיין קטן כשאתה עומד. 1501 01:47:42,160 --> 01:47:43,360 אָז מָה? 1502 01:47:43,560 --> 01:47:44,540 שׁוּם דָבָר. 1503 01:47:45,180 --> 01:47:47,100 אני רק אומר לך את האמת. 1504 01:48:00,160 --> 01:48:03,160 אבא יהיה בסדר. 1505 01:48:03,160 --> 01:48:04,210 המדים החדשים שלי שם. 1506 01:48:04,500 --> 01:48:05,010 אה? 1507 01:48:06,030 --> 01:48:07,320 בחבילה ההיא. 1508 01:48:08,850 --> 01:48:12,140 החל מה-15, אני אהיה קצין ראשי. 1509 01:48:12,960 --> 01:48:16,410 אני אהיה מלח עכשיו, ואני אתאמן עם הצי. 1510 01:48:16,780 --> 01:48:18,180 אני לא אחזור הביתה למשך שלושה חודשים. 1511 01:48:19,410 --> 01:48:22,380 האם תחזור אחרי אימון? 1512 01:48:22,610 --> 01:48:23,410 אני מאמין שכן. 1513 01:48:24,700 --> 01:48:26,630 אתה הולך תהיה בסדר, סוזו-סן. 1514 01:48:27,430 --> 01:48:29,410 אתה כל כך קטן ושברירי. 1515 01:48:29,830 --> 01:48:33,960 אבל אתה יכול להגן על זה הביתה לגמרי לבד. 1516 01:48:34,920 --> 01:48:35,810 לא. 1517 01:48:36,850 --> 01:48:37,900 אין מצב! 1518 01:48:43,900 --> 01:48:46,300 אני מצטער, זה לא נכון. 1519 01:48:47,650 --> 01:48:49,070 אני אוהב אותך. 1520 01:48:50,120 --> 01:48:54,180 אבל בעוד שלושה חודשים, אני הולך לשכוח איך אתה נראה. 1521 01:48:55,010 --> 01:48:56,030 סוזו-סן. 1522 01:48:56,450 --> 01:48:58,340 אני אחכה לך בבית הזה. 1523 01:48:58,920 --> 01:49:02,920 כי אולי אני לא למצוא אותך אחרת. 1524 01:49:04,400 --> 01:49:08,280 6 במאי יום ראשון. 1525 01:49:07,780 --> 01:49:10,080 8 במאי יום שלישי. 1526 01:49:10,740 --> 01:49:16,620 10 במאי. יום חמישי. התראה אווירית. 1527 01:49:12,040 --> 01:49:16,620 11 במאי. יום שישי. שתי התראות בבוקר. 1528 01:49:13,160 --> 01:49:16,620 12 במאי. שבת. לא הייתה התראה. 1529 01:49:14,450 --> 01:49:16,620 13 במאי. יום ראשון. רק צפירה שלוש פעמים. 1530 01:49:17,870 --> 01:49:23,370 14 במאי 1531 01:49:22,740 --> 01:49:24,610 ועכשיו אתה לא לשכוח אותי עכשיו? 1532 01:49:24,760 --> 01:49:27,360 זה היה רק דמות של דיבור. 1533 01:49:27,630 --> 01:49:29,940 איתך זה אפשרי. 1534 01:49:30,300 --> 01:49:32,960 תן לי לראות איך ציירת אותי. 1535 01:49:32,960 --> 01:49:34,010 אין מצב. 1536 01:49:34,300 --> 01:49:36,250 זה סוד צבאי. 1537 01:49:41,000 --> 01:49:46,000 15 במאי 1538 01:49:50,720 --> 01:49:52,580 ובכן, אני עוזב. 1539 01:49:54,160 --> 01:49:55,070 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 1540 01:49:56,520 --> 01:49:59,140 שוסקו, אני אלווה אותך באמצע הדרך. 1541 01:49:59,140 --> 01:49:59,630 כֵּן. 1542 01:50:00,540 --> 01:50:02,470 הפכת למלח אמיתי. 1543 01:50:04,630 --> 01:50:08,430 הבית מרגיש ריק יותר עכשיו. 1544 01:50:10,010 --> 01:50:13,010 21 ביוני 1545 01:50:13,610 --> 01:50:14,700 עבור גב' הוג'ו! 1546 01:50:16,120 --> 01:50:17,890 מחוז הירושימה, Kure, Upper Naganoki, 808 1547 01:50:22,140 --> 01:50:24,960 חשבתי שהוא יהיה בבית חולים סמוך. 1548 01:50:25,430 --> 01:50:26,410 וואו... 1549 01:50:26,630 --> 01:50:28,700 בגלל זה הם לא הצליח למצוא אותו. 1550 01:50:29,210 --> 01:50:33,740 אבא נפצע אבל הוא כמעט התאושש. 1551 01:50:35,610 --> 01:50:38,210 אבא ביקש ממני לקחת השעון שלו לתיקונים. 1552 01:50:39,210 --> 01:50:45,360 זו הזדמנות טובה לראות משפחת קורומורה מחר. 1553 01:50:46,670 --> 01:50:48,340 למקום בו גר אחי? 1554 01:50:48,470 --> 01:50:49,650 אני הולך. 1555 01:50:50,180 --> 01:50:50,920 אני יכול ללכת גם? 1556 01:50:53,410 --> 01:50:54,360 מה עם בית הספר? 1557 01:50:54,410 --> 01:50:58,160 אל תדאג. כל מה שאתה עושה הוא לחפור דברים ואימונים גופניים. 1558 01:50:59,410 --> 01:51:03,560 ידיהן של בנות יכולות גם לעזור למדינה שלנו. 1559 01:51:11,010 --> 01:51:12,650 זה ייקח לנצח. 1560 01:51:13,850 --> 01:51:18,070 בזמן שאני קונה את הכרטיסים, אתה יכול לקחת את הארומי ולראות את אבא בבית החולים? 1561 01:51:18,940 --> 01:51:21,650 בסדר, בוא איתי, הרומי. 1562 01:51:21,760 --> 01:51:23,650 נלך לראות את בסיס הצי? 1563 01:51:24,070 --> 01:51:24,670 כֵּן. 1564 01:51:27,780 --> 01:51:29,250 אל תדאג! אם דחיפה באה לדחוף, 1565 01:51:29,430 --> 01:51:32,230 אתה יכול פשוט להשתמש שלך חנית במבוק! 1566 01:51:32,410 --> 01:51:35,410 אתה טיפש? של בעלי הורים הם אנשים נוראים. 1567 01:51:36,140 --> 01:51:38,780 אתה פשוט נראה כל כך מודאג... 1568 01:51:38,780 --> 01:51:41,230 ומה עלי לעשות עם חנית במבוק? 1569 01:51:41,360 --> 01:51:43,520 האם שימונוסאקי רחוק? 1570 01:51:43,630 --> 01:51:44,250 כֵּן. 1571 01:51:44,650 --> 01:51:46,450 יותר רחוק מהירושימה? 1572 01:51:46,520 --> 01:51:47,780 הרבה יותר רחוק. 1573 01:51:47,780 --> 01:51:48,610 ככה? 1574 01:51:48,900 --> 01:51:51,210 הנה בית החולים, אתה צריך להיות בשקט. 1575 01:51:56,360 --> 01:51:58,250 הם מאזינים לשירי אויב? 1576 01:51:58,630 --> 01:52:00,410 גרמתי לך לדאוג. 1577 01:52:00,850 --> 01:52:04,870 הייתי בתרדמת לזמן מה. אני מבין שזה כבר יוני. 1578 01:52:04,870 --> 01:52:06,540 הדבר החשוב הוא שאתה עדיין חי. 1579 01:52:07,010 --> 01:52:10,270 ועכשיו ניקח את להתאמן ולך לראות את אחי. 1580 01:52:10,450 --> 01:52:13,210 אתה? ובכן, כמה שיותר מוקדם, יותר טוב. 1581 01:52:13,340 --> 01:52:16,050 דוד, מאיזו ספינה אתה? 1582 01:52:16,300 --> 01:52:18,450 ממטאטא מוקשים מספר 16. 1583 01:52:20,830 --> 01:52:24,070 למדתי הרבה של חדשות כאן. 1584 01:52:24,520 --> 01:52:26,280 הארסנל של הירושימה נהרס. 1585 01:52:26,520 --> 01:52:30,320 יש להעביר את כל הצי בפיקודו של הצבא. 1586 01:52:30,960 --> 01:52:34,160 סוזו-סן, הם הטביעו את יאמאטו. 1587 01:52:34,160 --> 01:52:35,030 יאמאטו? 1588 01:52:35,410 --> 01:52:36,270 כֵּן. 1589 01:52:36,430 --> 01:52:40,270 היא נעה מול הצי, מסיטה את האויב אל עצמה. 1590 01:52:41,300 --> 01:52:45,210 הים הפנימי של יפן הוא כעת נשלט על ידי האויב. 1591 01:52:45,610 --> 01:52:48,900 אז הארנבים על הגלים עכשיו... 1592 01:52:49,180 --> 01:52:50,760 באמת? בֶּאֱמֶת? 1593 01:52:49,210 --> 01:52:49,960 מַה? 1594 01:52:50,380 --> 01:52:50,980 שׁוּם דָבָר. 1595 01:52:51,250 --> 01:52:53,360 בגלל זה הצעתי ש... 1596 01:52:54,180 --> 01:52:58,160 יש לשלוח את הארומי למשפחת אביה. 1597 01:52:58,500 --> 01:53:00,670 שם יהיה הרבה יותר בטוח. 1598 01:53:02,140 --> 01:53:03,450 אז בגלל זה קייקו רצה... 1599 01:53:03,870 --> 01:53:04,870 היי, סוזו-סן. 1600 01:53:04,960 --> 01:53:05,430 כֵּן? 1601 01:53:05,580 --> 01:53:06,920 אפשר להסתכל משם. 1602 01:53:07,100 --> 01:53:10,410 אני יכול להגיד לאחי מה ספינות נמצאות כאן. 1603 01:53:10,760 --> 01:53:12,610 אני לא יכול לראות כלום. 1604 01:53:12,980 --> 01:53:14,830 בואו נמשיך. בואו נמשיך. 1605 01:53:15,410 --> 01:53:16,380 אני לא יכול לראות כלום. 1606 01:53:19,380 --> 01:53:21,180 יש צרות, מה עלינו לעשות? 1607 01:53:21,450 --> 01:53:24,700 אין לנו זמן לחזור הביתה. צריך להיות מקלט ציבורי איפשהו. 1608 01:53:26,760 --> 01:53:28,120 הם באמת תוקפים? 1609 01:53:28,410 --> 01:53:31,070 היו לנו כמה אזעקות שווא. 1610 01:53:31,720 --> 01:53:39,630 09:23. צפונית מזרחית לטוקויאמה, מטוסי אויב לכיוון Kure. 1611 01:53:42,210 --> 01:53:43,740 נראה שהם באמת באים. 1612 01:53:43,830 --> 01:53:45,920 סליחה, אפשר להיכנס איתך? 1613 01:53:46,120 --> 01:53:47,120 היכנס. 1614 01:53:47,320 --> 01:53:50,210 התראה אדומה! מהיר יותר! 1615 01:53:54,230 --> 01:53:55,900 סוזו-סן, אני מפחד. 1616 01:53:55,900 --> 01:53:58,100 אל תדאג, תראה. 1617 01:54:01,360 --> 01:54:02,180 אִמָא? 1618 01:54:02,210 --> 01:54:04,320 כן, ומי זה? 1619 01:54:05,250 --> 01:54:06,180 הארומי? 1620 01:54:06,520 --> 01:54:08,850 הנה אתה עם אמא שלך. 1621 01:54:09,070 --> 01:54:11,100 אתה בטח מרחוק. 1622 01:54:11,520 --> 01:54:14,180 באנו לכאן לבקר בבית החולים. אנחנו מנאגנוקי. 1623 01:54:14,320 --> 01:54:16,470 זה מזל רע. 1624 01:54:16,980 --> 01:54:20,120 הנה הם באים! סגור את האוזניים, פתח את הפה, תכופף את הראש! 1625 01:54:22,010 --> 01:54:23,030 זה חם. 1626 01:54:23,850 --> 01:54:24,630 התכופף. 1627 01:54:58,610 --> 01:55:01,540 סליחה, אפשר קצת מים? 1628 01:55:02,410 --> 01:55:03,070 כֵּן. 1629 01:55:07,540 --> 01:55:09,210 תודה רבה. 1630 01:55:10,300 --> 01:55:13,050 פספסנו את הרכבת? 1631 01:55:13,870 --> 01:55:16,560 אולי הרכבת לא יכלה לצאת, זה עדיין יכול לחכות לנו. 1632 01:55:25,960 --> 01:55:27,320 אני לא יכול לראות כלום! 1633 01:55:30,030 --> 01:55:32,010 אתה בסדר שם? 1634 01:55:32,100 --> 01:55:33,270 כֵּן! 1635 01:55:33,450 --> 01:55:39,610 זה מסוכן לעמוד שם. יכולות להיות פצצות שלא התפוצצו. הרחק. 1636 01:55:40,320 --> 01:55:43,580 מַה? תודה על העבודה הקשה שלך! 1637 01:55:43,830 --> 01:55:48,430 תגיד, סוזו-סן, אתה הולך לצייר את אחי? 1638 01:55:49,160 --> 01:55:51,720 מכתשים קטנים יכולים להיות פצצות שלא התפוצצו. 1639 01:55:51,810 --> 01:55:54,960 על פי דוחות ההגנה האזרחית האחרונים, 1640 01:55:55,210 --> 01:55:57,670 האויב משתמש בפצצות האלה... 1641 01:55:59,300 --> 01:56:01,030 מהר, הרומי! 1642 01:56:37,540 --> 01:56:40,070 אוקיי, הגענו שוב. לא ככה. 1643 01:56:40,360 --> 01:56:43,540 אף אחד לא יתחתן אם אתה כזה. 1644 01:56:44,160 --> 01:56:50,070 אני חושב שאמרו לי את זה הרבה, אבל אני כבר נשוי. 1645 01:56:52,210 --> 01:56:53,070 אֲבַטִיחַ. 1646 01:56:54,300 --> 01:56:55,540 עוגיות שרך. 1647 01:56:56,740 --> 01:56:58,030 סוכריות מנטה. 1648 01:56:58,920 --> 01:57:03,760 אם לכביש הייתה תעלה, יכולנו להתחבא בו. 1649 01:57:04,810 --> 01:57:07,630 ביד שמאל, התיק שלי. 1650 01:57:08,740 --> 01:57:10,440 ביד ימין שלי, הרומי. 1651 01:57:11,920 --> 01:57:14,450 אם זה היה הפוך. 1652 01:57:16,210 --> 01:57:19,580 יכולתי לזרוק הסנדלים שלי ורוץ... 1653 01:57:21,010 --> 01:57:24,780 בהמשך המדרון, לצד השני... 1654 01:57:25,540 --> 01:57:28,520 זה הטון, וזה הוא היוגה. 1655 01:57:29,670 --> 01:57:32,540 אמא, זה יאמאטו. 1656 01:57:35,830 --> 01:57:42,940 ללא שם: היא... היא נראית כל כך כמו Shusaku-סן. 1657 01:57:44,340 --> 01:57:49,050 הייתי צריך לעקוב... באמת הייתי צריך לעקוב אחריך... 1658 01:57:50,180 --> 01:57:53,160 אני מצטער. סלח לי, הרומי. 1659 01:57:53,670 --> 01:57:55,160 אני מצטער, אחותי. 1660 01:57:55,160 --> 01:57:56,830 רוֹצֵחַ! 1661 01:57:57,780 --> 01:57:59,610 רוֹצֵחַ! 1662 01:57:59,610 --> 01:58:01,070 אל תעשה, קייקו. 1663 01:58:00,300 --> 01:58:02,030 תחזיר לי את הרומי!! 1664 01:58:01,840 --> 01:58:03,720 מנות הטופו יתחילו בקרוב. 1665 01:58:05,520 --> 01:58:09,980 היא מתאבלת, אל תיתן לזה להיכנס לראש שלך. 1666 01:58:10,500 --> 01:58:15,340 כולנו שמחים על כך אתה עדיין חי. 1667 01:58:16,340 --> 01:58:17,230 בֶּאֱמֶת? 1668 01:58:18,420 --> 01:58:22,810 יש מקום ל כולם בעולם הזה. 1669 01:58:22,810 --> 01:58:23,610 רין? 1670 01:58:23,610 --> 01:58:24,140 כֵּן? 1671 01:58:25,410 --> 01:58:29,120 ואז? איפה שלי מקום אהוב בעולם? 1672 01:58:30,230 --> 01:58:33,900 צריך שיהיו כמה פערים שבורים בגדר ההיא. 1673 01:58:34,940 --> 01:58:37,340 ואם היינו קופצים. 1674 01:58:38,450 --> 01:58:41,670 לצד השני, לצד השני... 1675 01:58:42,570 --> 01:58:47,270 28 ביוני 1676 01:58:44,100 --> 01:58:46,320 לא שוב. 1677 01:58:46,320 --> 01:58:48,960 אני לא שומע את המטוסים. תמשיך לישון. 1678 01:58:49,650 --> 01:58:53,120 לא יקרה כלום לבית? 1679 01:58:53,810 --> 01:58:56,630 כמובן שלא, אל תדאג. 1680 01:58:56,980 --> 01:58:58,100 אני שמח. 1681 01:58:58,940 --> 01:58:59,780 שַׁקרָן. 1682 01:59:00,760 --> 01:59:01,810 האישה ההיא... 1683 01:59:02,940 --> 01:59:09,050 אם הבית שלנו היה נהרס, האם יהיה קל יותר לעזוב את העיר? 1684 01:59:10,590 --> 01:59:13,590 1 ביולי 1685 01:59:11,830 --> 01:59:13,070 אל תכריח את עצמך. 1686 01:59:13,850 --> 01:59:17,900 אתה יודע, אין לנו הזמן להירגע. 1687 01:59:18,010 --> 01:59:19,010 נתראה מאוחר יותר. 1688 01:59:22,700 --> 01:59:24,720 נראה שהשמש יצאה. 1689 01:59:25,120 --> 01:59:27,830 תליתי את התחבושות לייבוש. 1690 01:59:31,320 --> 01:59:33,250 דוחות ההגנה של אזור המרכז. 1691 01:59:33,450 --> 01:59:37,020 23:50. נצפו שתי מטרות במפרץ הירושימה. 1692 01:59:37,020 --> 01:59:40,620 ישנן שתי מטרות מעל מיצר סואו. יש גם שתי מטרות נוספות מעל ערוץ בונגו. 1693 01:59:38,230 --> 01:59:40,180 אתה ער, סוזו? 1694 01:59:40,620 --> 01:59:43,280 וגם בצפון מזרח יש... 1695 01:59:43,810 --> 01:59:49,610 23:58. הרבה מטוסי אויב מסתובב מעל הירושימה וקורה. 1696 01:59:48,300 --> 01:59:49,010 כֵּן. 1697 01:59:50,180 --> 01:59:56,650 23:58. הרבה מטוסי אויב מסתובב מעל הירושימה וקורה. 1698 01:59:56,810 --> 02:00:01,010 אומרים שיש הרבה מטוסים. אבל אתה אפילו לא יכול לראות אותם. 1699 02:00:05,100 --> 02:00:06,740 הם מפילים אבוקות? 1700 02:00:10,670 --> 02:00:12,430 סוזו-סן, בואי איתנו. בִּמְהִירוּת. 1701 02:00:32,610 --> 02:00:34,050 בוא נצא מכאן! 1702 02:00:44,270 --> 02:00:46,520 סוזו-סן? למה אתה לא בא? איפה אתה? 1703 02:00:46,760 --> 02:00:47,830 לְהִזדַרֵז! 1704 02:00:53,540 --> 02:00:56,410 סוזו-סן! סוזו-סן! 1705 02:01:07,630 --> 02:01:10,100 סוזו-סאן, אחד נכנס לכאן? 1706 02:01:10,340 --> 02:01:12,760 מַיִם! עוד מים! 1707 02:01:14,430 --> 02:01:15,520 קיבלנו את זה. 1708 02:01:14,810 --> 02:01:16,580 הגנה על אזור המרכז. 1709 02:01:17,230 --> 02:01:23,960 00:30. קבוצת האוויר של האויב טסה מעל ערוץ בונגו. 1710 02:01:20,160 --> 02:01:21,010 זָהִיר. 1711 02:01:24,340 --> 02:01:31,580 קבוצת אוויר נוספת מתקרבת לערוץ בונגו ועוד שלושה נראו במימי הדרום. 1712 02:01:27,540 --> 02:01:29,010 אז זהו. 1713 02:01:29,540 --> 02:01:31,380 אחת-שתיים. 1714 02:01:31,580 --> 02:01:32,760 סוף ההודעה. 1715 02:01:33,380 --> 02:01:36,850 זה JOFK. תחנת השידור של הירושימה. 1716 02:01:36,850 --> 02:01:39,280 תושבי Kure, רגע! 1717 02:01:39,500 --> 02:01:42,030 תושבי Kure, רגע! 1718 02:01:45,070 --> 02:01:52,450 לתושבי קורה המושפעים, הירושימה שולחת אורז. 1719 02:01:52,830 --> 02:01:56,710 הם יחולקו בפארק ניקו! 1720 02:01:56,710 --> 02:01:58,920 היכן ניתן להגיש דו"ח נזק? 1721 02:01:58,920 --> 02:02:00,650 בית העירייה עדיין עומד על תילו? 1722 02:02:00,650 --> 02:02:02,700 הבית שלי נשרף. 1723 02:02:01,980 --> 02:02:04,920 הימנעות ממקלט הצילה אותנו 1724 02:02:04,430 --> 02:02:06,100 אפשר לקבל את התחבושת הזו? 1725 02:02:06,100 --> 02:02:07,450 קח את זה. 1726 02:02:10,250 --> 02:02:16,140 הנה, תאכל אותו בזמן שהוא חם. זה התבשל כשהבית שלי נשרף. 1727 02:02:17,360 --> 02:02:18,610 תודה לך. 1728 02:02:19,070 --> 02:02:20,320 קייקו? 1729 02:02:21,940 --> 02:02:25,670 הו, החום, כל כך חם. 1730 02:02:26,180 --> 02:02:29,360 האם יש מישהו משינונום? 1731 02:02:29,360 --> 02:02:34,230 רובע החלונות האדומים נשרף עד היסוד. 1732 02:02:34,340 --> 02:02:35,210 אני רואה. 1733 02:02:37,230 --> 02:02:38,160 סוזו-סן! 1734 02:02:38,670 --> 02:02:42,030 היי. נפגעת? 1735 02:02:42,230 --> 02:02:43,410 מה עם האימון שלך? 1736 02:02:43,410 --> 02:02:44,230 הם ביטלו את זה. 1737 02:02:44,670 --> 02:02:47,560 אני שמח שאתה עדיין בחיים. 1738 02:02:48,650 --> 02:02:50,940 והתעלפתי. 1739 02:02:50,940 --> 02:02:51,610 סוזו-סן! 1740 02:02:51,920 --> 02:02:58,010 שמעתי את עצמי אומר, "שירקי רין, האם תוכל למצוא אותה?" 1741 02:02:52,500 --> 02:02:53,300 סוזו-סן! מה אתה עושה? 1742 02:03:00,760 --> 02:03:02,160 זה דבר טוב... 1743 02:03:02,560 --> 02:03:04,980 טוב שהיא היה זמן לכבות את זה. 1744 02:03:06,070 --> 02:03:07,830 טוב שזו לא הייתה פצצה. 1745 02:03:07,830 --> 02:03:10,100 טוב שזה לא עלה באש. 1746 02:03:10,210 --> 02:03:12,430 זה דבר טוב ש זה מתרפא כל כך מהר. 1747 02:03:12,630 --> 02:03:16,940 אני שמח, אני שמח, אני שמח... 1748 02:03:18,070 --> 02:03:21,520 אני לא יודע מה אני צריך לשמוח. 1749 02:03:23,340 --> 02:03:26,650 ביוני החזקתי את הרומי עם יד ימין שלי. 1750 02:03:27,580 --> 02:03:31,300 במאי ציירתי את פניו של שוסקו-סאן עם יד ימין שלי. 1751 02:03:32,470 --> 02:03:36,450 באפריל החזקתי את שפתו של טרו מזור ביד ימין. 1752 02:03:36,610 --> 02:03:40,700 בפברואר החזקתי את שרידיו של אחי ביד ימין. 1753 02:03:41,250 --> 02:03:45,960 בנובמבר האחרון הרסתי בטעות את הקימונו של אחותי ביד ימין. 1754 02:03:46,900 --> 02:03:48,940 באוגוסט האחרון ציירתי אבטיח לרין ביד ימין. 1755 02:03:49,000 --> 02:03:53,210 ביולי האחרון, הקמפייטאי לקח משם את הציור שעשיתי ביד ימין. 1756 02:03:53,300 --> 02:03:55,960 במאי האחרון, בישלתי את מתכון האורז של Kusunoki ביד ימין. 1757 02:03:56,410 --> 02:03:58,210 באפריל האחרון קרעתי את שן הארי עם יד ימין שלי. 1758 02:03:58,410 --> 02:03:59,540 במרץ האחרון ציירתי את עיר הולדתי עם יד ימין שלי. 1759 02:04:00,220 --> 02:04:05,010 לפני שנתיים אספתי נורי ביד ימין. 1760 02:04:06,180 --> 02:04:10,760 לפני שבע שנים בפברואר, ציירתי ארנבות ביד ימין. 1761 02:04:12,870 --> 02:04:14,760 אחותך כאן. 1762 02:04:14,900 --> 02:04:17,180 איזה אסון, סוזו-סאן. 1763 02:04:18,230 --> 02:04:19,250 סומי? 1764 02:04:19,610 --> 02:04:21,810 באת לראות אותי? 1765 02:04:21,810 --> 02:04:26,630 הקצין שאני מכיר נתן לי לנסוע במשאית כדי לעזור. 1766 02:04:28,100 --> 02:04:28,960 מה זה? 1767 02:04:29,160 --> 02:04:29,670 כָּך. 1768 02:04:29,960 --> 02:04:32,380 כָּאן. זה ישן, אבל זה כותנה טהורה. 1769 02:04:32,720 --> 02:04:34,250 בלי סרטן? 1770 02:04:34,320 --> 02:04:35,850 בְּהֶחלֵט. 1771 02:04:49,940 --> 02:04:51,140 מִצטַעֵר. 1772 02:04:55,780 --> 02:04:59,900 והנה כמה שסק מאבאימה. 1773 02:05:00,610 --> 02:05:01,850 אתה יכול לאכול את זה? 1774 02:05:02,210 --> 02:05:05,870 אני צריך להתאמן. אני אלווה אותך באמצע הדרך. 1775 02:05:06,070 --> 02:05:09,140 אני נפגש איתו ב תחנת הכיבוי. 1776 02:05:09,270 --> 02:05:12,030 למה לא בתצפית מגדל על הנהר? 1777 02:05:12,380 --> 02:05:14,650 אה, זה כנראה נשרף. 1778 02:05:14,650 --> 02:05:16,300 זה עדיין שם. 1779 02:05:16,650 --> 02:05:19,450 הקצין הראה את זה אותי כשבאנו. 1780 02:05:19,870 --> 02:05:25,780 הוא כל כך צעיר וחביב, הוא נותן לי קופוני קצבה לארוחת צהריים וכרטיסים לסרט. 1781 02:05:26,030 --> 02:05:31,140 והוא נזכר בזה יש לי אחות גדולה נשואה כאן. 1782 02:05:31,430 --> 02:05:32,410 האם אתה מאוהב? 1783 02:05:32,940 --> 02:05:36,140 הו, מה אתה מדבר אודות, Suzu-chan? 1784 02:05:36,410 --> 02:05:37,250 זה נורא. 1785 02:05:39,690 --> 02:05:43,000 תשומת לב 1. הוכנו מלאי מזון. 2. מוקדי חירום מאובזרים 3. חלוקת כספים לראשונים צריך להתחיל מיד בית העירייה של קור 1786 02:05:39,690 --> 02:05:43,000 חזור למקום שלך ו להמשיך לעבוד. בוא נלך לעבוד ביחד. שים את כל שלך שנאה בעבודה קשה. כדי להגן על עיר הולדתך אנחנו צריכים התמדה הרואית. אל תוותר! 2 ביולי, Showa 20. בית העירייה של Kure 1787 02:05:41,140 --> 02:05:42,580 זה נורא. 1788 02:05:54,320 --> 02:05:58,520 Kure ממשיך להפציץ בלי סוף, איך האנשים יכולים לסבול את זה? 1789 02:05:59,360 --> 02:06:04,010 זה כל כך נורא כשיש אין בית לחזור אליו. 1790 02:06:06,250 --> 02:06:07,560 תקשיב, סוזו-צ'אן. 1791 02:06:08,580 --> 02:06:10,780 חזור איתנו להירושימה. 1792 02:06:11,140 --> 02:06:11,940 אה? 1793 02:06:12,430 --> 02:06:14,340 ההפצצה לא גרוע שם. 1794 02:06:14,540 --> 02:06:18,760 אח כבר לא בחיים, אז אף אחד לא יפגע בך. 1795 02:06:21,610 --> 02:06:23,050 זה מפתה. 1796 02:06:24,380 --> 02:06:28,300 יכולתי לראות אם אתה צעיר השוטר ממש חתיך. 1797 02:06:29,010 --> 02:06:30,630 זה לא מצחיק. 1798 02:06:30,780 --> 02:06:31,810 אני צוחק... אני צוחק. 1799 02:06:31,980 --> 02:06:33,160 מאוחר יותר אז. 1800 02:06:33,230 --> 02:06:34,070 התלבטתי. 1801 02:06:34,230 --> 02:06:36,760 תחשוב על זה. 1802 02:06:37,450 --> 02:06:42,210 בחודש הבא, ב-6, יהיה פסטיבל, תחזור הביתה. 1803 02:06:42,340 --> 02:06:44,560 תודה, סומי. 1804 02:06:44,740 --> 02:06:47,500 שמחתי שלי אח מת. 1805 02:06:48,580 --> 02:06:53,230 אני קצת מעוותת, כמו ציורים שנעשו ביד שמאל שלי. 1806 02:07:39,300 --> 02:07:44,000 28 ביולי 7 בבוקר 1807 02:07:42,210 --> 02:07:46,050 הנה אנחנו הולכים שוב. אנחנו צריכים לקחת הכל איתנו. 1808 02:07:46,050 --> 02:07:46,850 אוץ'! 1809 02:07:46,940 --> 02:07:49,250 Suzu-chan, בוא לכאן. 1810 02:07:57,210 --> 02:07:58,380 אתה לא יכול להיכנס לכאן. 1811 02:08:00,140 --> 02:08:02,430 אתה לא יכול לבוא לכאן עכשיו! 1812 02:08:12,810 --> 02:08:15,760 לעוף מפה! עוף מכאן! 1813 02:08:16,210 --> 02:08:18,920 עוף משם במעלה ההר! להירושימה! 1814 02:08:51,610 --> 02:08:52,700 אתה רוצה להיהרג? 1815 02:08:53,810 --> 02:08:54,740 סלח לי. 1816 02:08:54,960 --> 02:08:58,050 אנפה. אנפה עפה במקום. 1817 02:08:59,780 --> 02:09:01,320 הוא עף משם לים. 1818 02:09:02,430 --> 02:09:06,980 שוסקו-סן, אני רוצה... לחזור להירושימה. 1819 02:09:11,720 --> 02:09:13,250 ולעולם לא תחזור? 1820 02:09:14,940 --> 02:09:16,340 האם אתה מתקשה בלי היד שלך? 1821 02:09:17,630 --> 02:09:18,920 האם אתה מפחד את ההתקפות? 1822 02:09:20,010 --> 02:09:21,210 זה בגלל הרומי? 1823 02:09:21,250 --> 02:09:22,180 נכון. 1824 02:09:22,670 --> 02:09:23,560 נכון. 1825 02:09:24,030 --> 02:09:25,230 אז זהו. 1826 02:09:25,540 --> 02:09:26,580 אני לא שומע אותך! 1827 02:09:26,580 --> 02:09:27,520 כְּלָל לֹא. 1828 02:09:29,210 --> 02:09:30,780 אז למה? 1829 02:09:32,430 --> 02:09:35,560 סוזו-סן, שמחתי להיות איתה אותך ב-18 החודשים האחרונים. 1830 02:09:36,120 --> 02:09:39,180 חוזרים לבית איפה אתה מחכה. 1831 02:09:39,920 --> 02:09:43,360 צועד איתך דרך ה רחובות ומדברים על דברים. 1832 02:09:45,100 --> 02:09:46,560 לא היית? 1833 02:09:46,830 --> 02:09:48,760 סתם העמדת פנים? 1834 02:09:52,100 --> 02:09:53,120 אני לא מקשיב. 1835 02:09:54,230 --> 02:09:56,960 אני לא מקשיב, אני לא שומע כלום! 1836 02:09:57,070 --> 02:10:00,450 אני רוצה! בַּיִת! חזרה להירושימה! 1837 02:10:00,650 --> 02:10:04,100 זה זה? טוב אז לך! 1838 02:10:17,230 --> 02:10:22,230 9 ימים לאחר מכן 1839 02:10:17,730 --> 02:10:20,210 אין מטוסי אויב מעל מחוז צבאי צ'וגוקו. 1840 02:10:20,850 --> 02:10:23,500 אין מטוסי אויב מעל מחוז צבאי צ'וגוקו. 1841 02:10:24,160 --> 02:10:29,380 בשעה 07:31 הכוננות האווירית בהירושימה המחוז בוטל. 1842 02:10:31,120 --> 02:10:33,470 אז ההתראה בוטלה. 1843 02:10:33,540 --> 02:10:35,360 טוב אז אנחנו הולכים. 1844 02:10:35,360 --> 02:10:37,120 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 1845 02:10:38,740 --> 02:10:41,210 אוו-אוו-אוו-אוו. 1846 02:10:41,920 --> 02:10:43,120 זה המקום. 1847 02:10:43,540 --> 02:10:46,450 הו, זה בוקר, זה כבר כל כך חם. 1848 02:10:48,610 --> 02:10:53,300 אנחנו הולכים מתגעגע אליך, סוזו-סן. 1849 02:11:12,980 --> 02:11:15,210 תגיד, מתי אתה עוזב? 1850 02:11:15,700 --> 02:11:16,050 אה? 1851 02:11:16,670 --> 02:11:17,410 בית החולים. 1852 02:11:18,410 --> 02:11:21,180 אה... בערך בשעה 10. 1853 02:11:24,830 --> 02:11:26,250 אתה צריך לשנות. 1854 02:11:37,940 --> 02:11:38,920 אני מצטער. 1855 02:11:39,140 --> 02:11:39,980 ההוא... 1856 02:11:41,320 --> 02:11:43,850 אני מניח שזה לא צריך להישטף. 1857 02:11:45,940 --> 02:11:49,230 האם היום זה לא שלך הפסטיבל של עיר הולדתו? 1858 02:11:50,520 --> 02:11:53,610 כן, התכוונתי ללכת הביתה בשבוע שעבר. 1859 02:11:54,160 --> 02:11:57,320 אבל לא הצלחתי לקבל רופא מינוי עד היום. 1860 02:12:01,270 --> 02:12:02,450 אל תסתכל. 1861 02:12:02,450 --> 02:12:03,470 אני מצטער. 1862 02:12:04,940 --> 02:12:07,010 לעולם לא תצליח היום. 1863 02:12:07,720 --> 02:12:09,670 הרופאים עסוקים מאוד. 1864 02:12:10,500 --> 02:12:14,300 אתה תצטרך רופא הפניה גם כן. 1865 02:12:15,120 --> 02:12:17,740 כרטיסי הרכבת הם בדרך כלל נמכר בכל מקרה. 1866 02:12:20,300 --> 02:12:22,630 הנה, מתנה מאחותך. 1867 02:12:23,230 --> 02:12:24,630 הכנתי לך מכנסיים. 1868 02:12:25,500 --> 02:12:27,900 תפרתי גומייה אז אתה יכול לשים את זה על עצמך. 1869 02:12:28,010 --> 02:12:30,160 סליחה אם זה קצת עקום. 1870 02:12:32,070 --> 02:12:33,670 תודה רבה לך. 1871 02:12:37,670 --> 02:12:42,120 סלח לי, לא הייתי צריך להאשים אותך במותו של הרומי. 1872 02:12:43,250 --> 02:12:44,160 אֵין בְּעָיָוֹת. 1873 02:12:44,090 --> 02:12:49,430 חנות שענים קורומורה 1874 02:12:46,300 --> 02:12:48,500 איבדתי את אהובתי בעל מוקדם. 1875 02:12:49,650 --> 02:12:51,570 הבית שלי נהרס. 1876 02:12:52,660 --> 02:12:54,470 אני לא יכול לראות את שלי ילדים יותר. 1877 02:12:55,740 --> 02:12:58,410 אבל בכל זאת, בחרתי את הדרך שלי. 1878 02:13:00,540 --> 02:13:04,740 אתה שונה. זזת בצייתנות לבית לא מוכר ורחוק. 1879 02:13:05,150 --> 02:13:07,060 תמיד עשית מה שאומרים לך. 1880 02:13:08,500 --> 02:13:11,180 זה בטח חיים קשים מאוד. 1881 02:13:16,120 --> 02:13:19,940 אתה מוזמן להישאר כאן או ללכת למקום אחר. 1882 02:13:20,520 --> 02:13:23,380 אל תדאג. בחר בעצמך. 1883 02:13:35,070 --> 02:13:37,940 קייקו, מה היה ההבזק הזה? 1884 02:13:38,070 --> 02:13:42,670 אני לא יודע. זה כמו ברק אבל אין ענן בשמיים. 1885 02:13:43,300 --> 02:13:47,340 אני... שיניתי את דעתי. 1886 02:13:48,760 --> 02:13:51,070 אתה יכול לשטוף את זה בבקשה... 1887 02:13:51,670 --> 02:13:54,120 אתה יכול בבקשה לתת אני נשאר כאן? 1888 02:13:54,320 --> 02:13:58,010 כן אתה יכול, אתה יכול, תן לי ללכת, זה חם. 1889 02:14:07,610 --> 02:14:09,210 מה זה היה? 1890 02:14:11,700 --> 02:14:14,580 אני לא יכול לשמוע שום דבר מ-JOFK. 1891 02:14:14,620 --> 02:14:15,960 שׁוּם דָבָר? 1892 02:14:16,070 --> 02:14:16,980 היי! 1893 02:14:17,140 --> 02:14:17,670 כֵּן? 1894 02:14:18,180 --> 02:14:19,720 צא לכאן, תסתכל על זה! 1895 02:14:23,830 --> 02:14:26,030 מה זה הענן הזה? 1896 02:14:27,830 --> 02:14:28,430 עָנָן? 1897 02:14:29,830 --> 02:14:33,160 אתה רואה את העננים הענקיים האלה? הם נקראים סדן. 1898 02:14:34,030 --> 02:14:40,900 זו תחנת הרדיו אוקויאמה. תחנת הירושימה, תגיב. זו תחנת הרדיו אוקויאמה. 1899 02:14:41,160 --> 02:14:46,380 מצאתי פלייר מ הירושימה ברחוב. 1900 02:14:53,410 --> 02:14:57,180 כל מי שלא עסוק, ללכת לבניין המועצה המחוזית. 1901 02:14:58,870 --> 02:15:01,160 צ'יטה לא אחות? 1902 02:15:01,300 --> 02:15:04,320 אבל מעולם לא הכנתי סנדלים לפני כן. 1903 02:15:04,940 --> 02:15:07,030 אף פעם לא עשינו את זה בעבר. 1904 02:15:07,160 --> 02:15:08,450 האם זה נכון? 1905 02:15:08,450 --> 02:15:09,010 כֵּן. 1906 02:15:10,900 --> 02:15:13,270 זה קשה עם יד אחת בלבד. 1907 02:15:13,270 --> 02:15:14,940 אתה צוחק עליי? 1908 02:15:15,230 --> 02:15:17,760 למה אנחנו צריכים את כל הסנדלים האלה? 1909 02:15:17,960 --> 02:15:21,920 ניקח אותם להירושימה. אחרי ההבזק הכבישים שם נמסו. 1910 02:15:22,050 --> 02:15:23,610 נעליים וגטה לא מתאימות. 1911 02:15:24,670 --> 02:15:25,900 אני יכול ללכת? 1912 02:15:26,500 --> 02:15:27,870 הפצועים לא יכולים ללכת. 1913 02:15:28,030 --> 02:15:31,180 גם הבן שלי היה לאחרונה הועבר להירושימה. 1914 02:15:31,320 --> 02:15:33,650 האם תבוא איתי הלאה המשאית מחר? 1915 02:15:33,870 --> 02:15:38,630 אנשי הירושימה עזרו לנו כשהפציצנו, גם אנחנו צריכים... 1916 02:15:41,830 --> 02:15:45,410 השיער שלי לא יפריע עכשיו. קח אותי, בבקשה. 1917 02:15:45,670 --> 02:15:46,340 אתה לא יכול ללכת! 1918 02:15:47,300 --> 02:15:50,700 אני אקצץ לך את השיער מתי אנחנו מגיעים הביתה. 1919 02:15:51,100 --> 02:15:54,740 המשפחה שלנו תלך בקרוב להירושימה. 1920 02:15:55,120 --> 02:15:57,980 הם אומרים שהם הפילו א סוג חדש של פצצה על הירושימה. 1921 02:15:57,980 --> 02:15:59,410 זה... 1922 02:15:59,850 --> 02:16:01,780 סוזו-סן, האם המשפחה שלך... 1923 02:16:01,160 --> 02:16:02,120 אמא! 1924 02:16:03,500 --> 02:16:07,520 נשלחו גם אנשים לבסיס הצבא שם. אבל... 1925 02:16:17,560 --> 02:16:19,830 גם אתה באת מהירושימה? 1926 02:16:35,160 --> 02:16:37,670 הוא פשוט ישב כאן ומת. 1927 02:16:38,030 --> 02:16:40,760 מסתבר שהוא הגיע ברגל מהירושימה. 1928 02:16:41,230 --> 02:16:45,720 מעולם לא גילינו מי הוא. גם פניו וגם גופו נשרפו. 1929 02:16:45,720 --> 02:16:48,140 שמור את זה בסוד ממיס הוג'ו. 1930 02:16:48,140 --> 02:16:51,780 זה היה דבר מפחיד להסתכל עליו. 1931 02:16:54,470 --> 02:16:58,810 אספתי את עלי האקליפטוס. הם יכולים לעזור עם היתושים. 1932 02:17:00,050 --> 02:17:03,470 תודה לך. תחזיק מעמד, תהיה חזק. 1933 02:17:03,780 --> 02:17:04,410 כֵּן. 1934 02:17:04,650 --> 02:17:08,960 השמות הם Jūrō, קיסנו וסומי אוראנו. 1935 02:17:10,270 --> 02:17:13,980 וגם איטו, מרינה ו צ'יזוקו מוריטה. 1936 02:17:15,740 --> 02:17:20,380 אני רוצה להיות חזק. אדיב וחזק. 1937 02:17:20,760 --> 02:17:22,430 כמו תושבי העיר שלנו. 1938 02:17:23,250 --> 02:17:27,850 הו, קדימה! לעולם לא ניכנע לאלימות. 1939 02:17:27,000 --> 02:17:31,000 9 באוגוסט 1940 02:17:29,180 --> 02:17:31,120 בבקשה תן לי להישאר כאן. 1941 02:17:34,010 --> 02:17:39,920 כל כך דאגתי. אתה טיפש. שׁוֹטֶה! שׁוֹטֶה! שׁוֹטֶה! 1942 02:17:40,610 --> 02:17:41,920 אני מצטער. 1943 02:17:43,250 --> 02:17:44,760 אני מצטער. 1944 02:17:45,010 --> 02:17:46,810 אני ממש מצטער. 1945 02:17:47,810 --> 02:17:48,920 אני מצטער! 1946 02:17:49,030 --> 02:17:50,540 לא הצלחתי לפגוע בדבר. 1947 02:17:51,150 --> 02:17:53,410 אני אהפוך לצחוק מלאי של כל הצי. 1948 02:17:54,780 --> 02:17:58,560 סוזו-סן, למה אספת עלוני האויב? 1949 02:17:58,810 --> 02:18:00,850 אתה הולך להיות הרצה על ידי הקמפייטאי. 1950 02:18:01,670 --> 02:18:03,940 גם אם תמסור אותם, הם פשוט ישרפו אותם. 1951 02:18:04,320 --> 02:18:07,870 זה נייר טוב, אם תמתח אותו, זה יכול לשמש כנייר טואלט. 1952 02:18:08,470 --> 02:18:12,610 אָכֵן. אבל עכשיו אתה לא יכול לתת לאנשים אחרים להשתמש בשירותים. 1953 02:18:13,140 --> 02:18:17,070 אנחנו חייבים להשתמש בכל כדי לשרוד. זה הקרב שלנו. 1954 02:18:17,070 --> 02:18:18,070 כן... 1955 02:18:19,450 --> 02:18:24,450 15 באוגוסט 1956 02:18:19,650 --> 02:18:20,920 היכנס בבקשה. 1957 02:18:20,920 --> 02:18:22,140 תודה לך. 1958 02:18:24,050 --> 02:18:31,270 החובה הראשונה שלנו היא לדאוג למי איבדו את בתיהם ופרנסתם. 1959 02:18:31,850 --> 02:18:41,100 למען השלום הגדול לכל הדורות הבאים עלינו לסבול את הבלתי נסבל. 1960 02:18:41,140 --> 02:18:47,870 חזקו את אומץ הרוח, עבדו קשה כדי להעלות את תהילת המדינה האימפריאלית. 1961 02:18:47,980 --> 02:18:52,740 זה עתה הקשבת למסר של הקיסר לעם. 1962 02:18:51,870 --> 02:18:53,100 נו טוב. סוף סוף זה נגמר. 1963 02:18:53,300 --> 02:18:54,420 אז זה אומר... 1964 02:18:54,420 --> 02:18:56,670 שהפסדנו במלחמה. 1965 02:18:57,700 --> 02:18:58,670 איך זה? 1966 02:18:58,670 --> 02:19:02,050 הם הפילו את הנוראים האלה פצצות על הירושימה ונגסאקי. 1967 02:19:02,050 --> 02:19:05,670 והסובייטים נכנסו למלחמה, מה עוד אנחנו יכולים לעשות... 1968 02:19:06,830 --> 02:19:09,040 הם ידעו מה אנחנו נכנסים, לא? 1969 02:19:09,620 --> 02:19:12,270 הם אמרו שנעשה זאת להילחם עד הסוף! 1970 02:19:12,940 --> 02:19:15,050 יש עדיין חמישה מאיתנו החיים כאן! 1971 02:19:15,380 --> 02:19:18,430 יד שמאל שלי במקומה, וכך גם שתי הרגליים שלי! 1972 02:19:26,780 --> 02:19:27,850 הארומי! 1973 02:19:29,340 --> 02:19:30,870 הארומי! 1974 02:19:38,160 --> 02:19:39,490 הם עפים משם. 1975 02:19:39,900 --> 02:19:44,560 כל מה שעשינו חומק. 1976 02:19:45,320 --> 02:19:48,180 כל מה שבשבילו אנחנו סבלו כל כך הרבה. 1977 02:19:50,860 --> 02:19:54,010 מה עם האורז מ מעבר לים? ופולי סויה? 1978 02:19:54,360 --> 02:19:57,650 חיינו היו תלויים בהם. 1979 02:19:58,960 --> 02:20:01,960 האם אפשר להיכנע מול אלימות? 1980 02:20:05,210 --> 02:20:09,760 עדיף למות ולא יודע כלום. 1981 02:20:22,760 --> 02:20:27,340 שמרתי את זה למתי היום האחרון הגיע. 1982 02:20:28,960 --> 02:20:31,560 היום נאכל אורז טהור. 1983 02:20:32,050 --> 02:20:37,650 אבל לא הכל. אנחנו נעזוב חלקם למחר ולמחרת. 1984 02:20:43,350 --> 02:20:47,410 ואחרי החמישה עשר ב באוגוסט הגיע הששה עשר. 1985 02:20:48,670 --> 02:20:50,290 ואז השבע עשרה. 1986 02:20:51,720 --> 02:20:52,700 ואז ספטמבר. 1987 02:20:54,210 --> 02:20:55,180 ואוקטובר. 1988 02:20:56,210 --> 02:20:57,850 ונובמבר, ואז בשנה הבאה. 1989 02:20:58,940 --> 02:21:01,870 ובשנה שאחרי זה ועשר שנים מאוחר יותר. 1990 02:21:02,980 --> 02:21:05,250 לנצח נצחים. 1991 02:21:16,650 --> 02:21:19,030 זה כל כך לבן ומבריק. 1992 02:21:19,300 --> 02:21:21,030 אבל אין לנו שום דבר אחר לאכול. 1993 02:21:21,320 --> 02:21:22,340 זה בסדר. 1994 02:21:22,810 --> 02:21:23,830 ושוסאקו? 1995 02:21:24,210 --> 02:21:24,780 הוא עובד. 1996 02:21:25,520 --> 02:21:29,650 זו חובתו של השירות המשפטי לשמור על הסדר עם הכוחות. 1997 02:21:30,430 --> 02:21:31,900 בוא נאכל. 1998 02:21:34,470 --> 02:21:37,210 ההפצצות פסקו אז לא עוד דגים צפים. 1999 02:21:37,580 --> 02:21:38,980 זה נכון. 2000 02:21:51,010 --> 02:21:52,650 מה אנחנו עושים? 2001 02:21:52,810 --> 02:21:55,100 אני לא יכול לראות את האורז הלבן. 2002 02:22:04,430 --> 02:22:10,430 ספטמבר 1945 (Shōwa 20) 2003 02:22:07,930 --> 02:22:10,930 העונה הגשומה התחילה... 2004 02:22:11,050 --> 02:22:14,380 זה הטייפון השלישי מאז תום המלחמה. 2005 02:22:14,560 --> 02:22:18,560 מאז שחזרתי מהירושימה... 2006 02:22:18,730 --> 02:22:21,730 אין צורך. נא לנוח. 2007 02:22:35,620 --> 02:22:36,660 מִצטַעֵר! 2008 02:22:36,790 --> 02:22:38,430 חור ההצתה... 2009 02:22:38,670 --> 02:22:41,330 אני חושב שאני רואה את זה... 2010 02:22:43,340 --> 02:22:45,710 תמיד אפשר לסמוך על בחור! 2011 02:22:49,970 --> 02:22:52,720 אני מצטער. עשיתי חור נוסף. 2012 02:22:52,800 --> 02:22:53,970 זה כואב. 2013 02:22:54,100 --> 02:22:54,850 לא.. 2014 02:23:08,860 --> 02:23:11,860 עברתי אחלה צרות... 2015 02:23:12,860 --> 02:23:14,560 להיקלע למפולת... 2016 02:23:14,740 --> 02:23:17,740 הלכתי שוב ו נדחף שוב... 2017 02:23:17,830 --> 02:23:19,160 אני מצטער... 2018 02:23:19,330 --> 02:23:22,790 הייתי צריך לקבל את גם משלוח בדואר! 2019 02:23:22,880 --> 02:23:26,090 במשרד דואר אחר. 2020 02:23:26,300 --> 02:23:28,400 הו! תודה לך על העבודה הקשה שלך 2021 02:23:29,840 --> 02:23:31,840 הו! אני לא יכול לקרוא את זה. 2022 02:23:34,970 --> 02:23:36,470 אני בבית! 2023 02:23:38,220 --> 02:23:40,220 ברוך שובך, אבא! 2024 02:23:40,270 --> 02:23:42,120 שלום! 2025 02:23:52,450 --> 02:23:56,450 לאחר שעבד 42 שנים בארסנל חיל הים... פיטרו אותי! 2026 02:23:56,610 --> 02:23:59,610 וניתן לו את זה מעדר לניתוק! 2027 02:24:04,710 --> 02:24:06,910 הבית... חורק? 2028 02:24:13,630 --> 02:24:15,230 וואו! 2029 02:24:15,550 --> 02:24:18,430 האם האסם קרס? 2030 02:24:22,810 --> 02:24:27,340 מקלט הפינוי השתקע. 2031 02:24:28,780 --> 02:24:33,340 והכביש נשטף... 2032 02:24:39,950 --> 02:24:41,700 כמה מטומטם זה! 2033 02:24:41,830 --> 02:24:44,500 מי היה חושב זה יבוא עכשיו? 2034 02:24:44,500 --> 02:24:46,500 המלחמה הסתיימה לפני חודש. 2035 02:24:46,870 --> 02:24:48,200 האלים סוף סוף הראו להפסיק את הכוח הגדול שלהם! 2036 02:24:48,500 --> 02:24:50,960 כל מה שאנחנו מקבלים זה הטרחה הזו של רוח אלוהית. 2037 02:24:56,260 --> 02:24:59,060 זה לא עניין לצחוק. 2038 02:24:59,220 --> 02:25:02,160 אנשים אולי מתו. 2039 02:25:02,440 --> 02:25:04,270 אנשים מתים במלחמה. 2040 02:25:04,360 --> 02:25:06,160 אולי מתישהו שם לא יהיו אנשים. 2041 02:25:08,520 --> 02:25:12,770 המכתב היה מסומי-צ'אן. היא עדיין הייתה בחיים... 2042 02:25:17,000 --> 02:25:22,000 6 באוקטובר 2043 02:25:18,650 --> 02:25:20,430 האמריקנים סוף סוף נחתו. 2044 02:25:21,100 --> 02:25:22,650 מעבירים אותי לאוטקה. 2045 02:25:23,560 --> 02:25:25,630 עד שהצי יתמוסס. 2046 02:25:25,830 --> 02:25:29,830 השירות המשפטי יעשה זאת צריך כדי לשמור על הסדר. 2047 02:25:30,900 --> 02:25:34,610 אם היו לי שתי ידיים, 2048 02:25:34,810 --> 02:25:39,100 הייתי מחזיק מעמד אותו ולנחם אותו. 2049 02:25:40,960 --> 02:25:42,180 הרחובות ריקים. 2050 02:25:43,410 --> 02:25:44,700 כולם מתכוננים לכיבוש. 2051 02:25:47,400 --> 02:25:56,400 התייעצות עם קורבנות ההתקפות האוויריות סוכנויות ממשלתיות של Kure 2052 02:25:47,640 --> 02:25:50,940 סוזו-סן. כדאי לבקר בבית. 2053 02:25:50,980 --> 02:25:52,110 כֵּן. 2054 02:25:52,230 --> 02:25:53,730 תן להם לדעת איך אתה עושה. 2055 02:25:53,900 --> 02:25:55,900 אתה תצטרך ללכת לבד. 2056 02:25:58,660 --> 02:26:00,660 כל עוד יש לך זמן! 2057 02:26:00,840 --> 02:26:02,380 צאו לדרך! 2058 02:26:05,380 --> 02:26:06,120 כֵּן! 2059 02:26:22,310 --> 02:26:24,010 רין-סן... 2060 02:26:28,610 --> 02:26:31,010 רין-סן, האם היית... 2061 02:26:36,030 --> 02:26:40,030 מסוגל לברוח מהעיר הזו? 2062 02:26:41,750 --> 02:26:46,250 הוחבא ילד פרוע בעליית הגג של הבית שלנו. 2063 02:26:56,300 --> 02:27:00,800 אתה היית האדם הזה שם... 2064 02:27:03,020 --> 02:27:09,600 כשאנשים מתים, הם לוקחים הזיכרונות שלהם איתם. 2065 02:27:11,780 --> 02:27:12,780 אני מצטער... 2066 02:27:13,780 --> 02:27:17,780 כל הזכרונות שהיו לך נעלמו כאילו הם מעולם לא קרו. 2067 02:27:19,210 --> 02:27:25,080 זה נראה שכן מותרות בפני עצמה. 2068 02:27:25,500 --> 02:27:30,500 נובמבר 1945 (Shōwa 20) 2069 02:27:37,430 --> 02:27:39,430 אה! צ'יטה-סן.... 2070 02:27:41,520 --> 02:27:43,120 צהריים טובים... 2071 02:27:51,150 --> 02:27:53,150 אתה יוצא? 2072 02:27:53,900 --> 02:27:56,150 אשתו של הוג'ו... 2073 02:27:59,610 --> 02:28:02,110 בכל מקרה, חשבתי ללכת לקניות... 2074 02:28:05,150 --> 02:28:07,150 זה טוב... 2075 02:28:07,540 --> 02:28:12,050 אם תחכה, מנות המזון ייעלמו. 2076 02:28:26,650 --> 02:28:28,150 השמשייה הזו... 2077 02:28:30,020 --> 02:28:34,550 כן. השמש נראית ממש בהיר היום... 2078 02:28:35,700 --> 02:28:39,550 אני מבין את שלך האחות הצעירה עדיין בחיים. 2079 02:28:39,700 --> 02:28:41,250 כֵּן. 2080 02:28:41,950 --> 02:28:43,650 כֵּן. לשנינו היה מזל גדול... 2081 02:28:46,130 --> 02:28:48,330 זה טוב... 2082 02:28:52,170 --> 02:28:53,770 נא לטפל. 2083 02:28:54,050 --> 02:28:58,050 אני אהיה בסדר. תוודא שאתה תנוח קצת, שומע? 2084 02:28:58,350 --> 02:29:02,650 אם הגדם הזה נדבק, הם יצטרכו לחתוך אפילו יותר... 2085 02:29:20,880 --> 02:29:22,170 אה! אָחוֹת. 2086 02:29:22,170 --> 02:29:25,000 הו, סוזו-סן, בשביל מה הקו הזה 2087 02:29:25,350 --> 02:29:27,570 אני לא יודע. אבל אני אקח כל דבר בשמחה. 2088 02:29:27,710 --> 02:29:29,570 חסר לנו הכל. 2089 02:29:30,480 --> 02:29:31,510 ובכן, זה נכון. 2090 02:29:32,950 --> 02:29:36,200 העיר השתנתה מאוד. 2091 02:29:36,570 --> 02:29:37,750 תן לי! 2092 02:29:37,910 --> 02:29:43,170 מעניין אם היסאו מתחנן גם לשוקולד. האם הרומי היה עושה את אותו הדבר? 2093 02:29:43,170 --> 02:29:46,750 שאריות מהצבא האמריקאי. 2094 02:29:49,280 --> 02:29:50,440 יש בזה פיסת נייר. 2095 02:30:01,910 --> 02:30:03,910 כל כך טעים! 2096 02:30:06,420 --> 02:30:08,800 האוכל שלנו חסר טעם לחלוטין. 2097 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 הלוח המשודר 2098 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 עמותת שכונת נגאנו עילית 2099 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 חלוקת האורז היום נדחתה. 2100 02:30:10,370 --> 02:30:14,360 עבר הרבה זמן מאז שאנחנו היה לאחרונה מלח ורוטב סויה. 2101 02:30:15,790 --> 02:30:19,090 נתתי הנחיות ל החיילים האמריקאים 2102 02:30:19,200 --> 02:30:20,700 והם נתנו לי קצת שוקולד. 2103 02:30:20,840 --> 02:30:24,310 עם התספורת הזאת, הם חשבו שאתה ילד. 2104 02:30:30,370 --> 02:30:33,950 אתה לא מצטער על ההחלפה כל כך הרבה בגדים לאוכל? 2105 02:30:34,660 --> 02:30:35,620 כְּלָל לֹא. 2106 02:30:36,680 --> 02:30:43,170 אתה יודע, החייל שישב ומת ליד בניין המועצה, הוא היה הבן שלי. 2107 02:30:44,200 --> 02:30:47,000 ואפילו לא זיהיתי אותו. 2108 02:30:48,800 --> 02:30:51,440 הרומי מת מול העיניים שלך. 2109 02:30:52,730 --> 02:30:53,530 כן... 2110 02:30:54,000 --> 02:30:55,220 זה היה נורא. 2111 02:30:59,240 --> 02:30:59,930 סוזו. 2112 02:31:02,400 --> 02:31:03,000 סוזו. 2113 02:31:04,150 --> 02:31:07,930 כשאתה חושב עליי, חייך. 2114 02:31:10,660 --> 02:31:16,880 תישאר הכי רגיל אדם בעולם, סוזו. 2115 02:31:17,390 --> 02:31:18,560 הארומי. 2116 02:31:19,070 --> 02:31:21,800 אתה רואה את הספינה את זה יושב בנמל, הארומי? 2117 02:31:23,020 --> 02:31:25,750 זה האובה. 2118 02:31:28,150 --> 02:31:32,330 טטסו, הרגע ראיתי אותך מחייכת, 2119 02:31:32,840 --> 02:31:38,510 הארנבים הלבנים מופיעים על הגלים עם האנפות בשמיים. 2120 02:31:43,280 --> 02:31:45,240 הרומי תמיד צחק. 2121 02:31:45,350 --> 02:31:48,970 אז כשאני חושב על הרומי, אני אצחק. 2122 02:31:49,400 --> 02:31:53,330 אני תמיד אחייך עכשיו. 2123 02:31:53,620 --> 02:31:54,800 ובצדק. 2124 02:31:54,970 --> 02:31:57,370 מה הטעם בוכה מרחמים. 2125 02:31:58,040 --> 02:31:59,800 זה בזבוז של מלח. 2126 02:32:01,260 --> 02:32:04,260 תודה לשמים על הים המלוח! 2127 02:32:04,660 --> 02:32:09,660 ינואר 1946 (Shōwa 21) 2128 02:32:04,860 --> 02:32:08,080 דודה, סבתא, צ'יזוקו! 2129 02:32:08,910 --> 02:32:09,660 אתה כאן. 2130 02:32:09,660 --> 02:32:10,730 סוזו-צ'אן! 2131 02:32:13,080 --> 02:32:14,000 סומי-צ'אן? 2132 02:32:15,370 --> 02:32:16,350 סוזו-צ'אן! 2133 02:32:16,640 --> 02:32:18,480 גזרת את השיער שלך? 2134 02:32:18,710 --> 02:32:21,680 אל תקום, אתה חולה. 2135 02:32:22,240 --> 02:32:24,170 אני רק קצת מסוחרר. 2136 02:32:24,280 --> 02:32:25,080 בֶּאֱמֶת? 2137 02:32:25,350 --> 02:32:27,840 סלחי לי, אחות יקרה. 2138 02:32:28,110 --> 02:32:32,170 לא יכולתי לצאת לאסוף נורי ביום הקר הזה. 2139 02:32:34,370 --> 02:32:37,570 אני מניח שמגיע לך הפסקה היום. 2140 02:32:41,730 --> 02:32:47,600 אם עדיין הייתה לי יד ימין, הייתי מצייר את הרפתקאות של אחינו השטן כדי לעודד אותך. 2141 02:32:48,000 --> 02:32:51,060 ההרפתקאות? ועל מה יעסוק הסיפור? 2142 02:32:51,240 --> 02:32:54,840 כאשר הספינה הוא היה על הטבעה. 2143 02:32:55,710 --> 02:32:59,480 הוא שחה לאי טרופי זעיר. 2144 02:32:59,950 --> 02:33:04,110 הוא נשאר שם ולקח תנין כאשתו. 2145 02:33:04,440 --> 02:33:06,680 תנין, הא? 2146 02:33:08,000 --> 02:33:10,750 אחינו לעולם לא תחזור לאבה. 2147 02:33:11,370 --> 02:33:12,750 וגם אמא. 2148 02:33:12,970 --> 02:33:13,680 אה? 2149 02:33:14,200 --> 02:33:19,420 באותו יום היא הלכה לעיר, להתכונן לפסטיבל. 2150 02:33:20,550 --> 02:33:25,330 אבא ואני חיפשנו אותה ימים רבים, אבל לא הצלחנו למצוא אותה. 2151 02:33:25,950 --> 02:33:29,950 ואז אבא חלה ו מת באוקטובר. 2152 02:33:30,200 --> 02:33:32,860 הוא נשרף בבית הספר עם כל השאר. 2153 02:33:33,260 --> 02:33:36,280 אני מצטער שלא עשיתי זאת להגיד לך קודם. 2154 02:33:37,910 --> 02:33:40,370 אני מצטער שלא באתי הביתה מוקדם יותר. 2155 02:33:40,970 --> 02:33:43,130 זה נחמד מצידך שלא הגיעו לכאן כל כך מוקדם. 2156 02:33:44,080 --> 02:33:47,040 ללא שם: Suzu-chan, מה לא בסדר איתי? 2157 02:33:47,680 --> 02:33:49,970 האם אשתפר או לא? 2158 02:33:49,970 --> 02:33:52,480 זה ישתפר! זה יהיה מוזר אם לא! 2159 02:34:07,690 --> 02:34:08,690 אִמָא?! 2160 02:34:08,810 --> 02:34:09,690 האם אתה... 2161 02:34:09,730 --> 02:34:10,930 הו! אָח! 2162 02:34:10,980 --> 02:34:13,100 - אנו מצטערים! - אנו מצטערים! 2163 02:34:13,190 --> 02:34:15,520 - אנו מצטערים! - אנו מצטערים! 2164 02:34:45,610 --> 02:34:50,380 ♪ בחורף הקר ביותר 2165 02:34:50,530 --> 02:34:51,400 סאצ'יקו! 2166 02:34:51,530 --> 02:35:00,460 ♪ לפתע נושבת רוח חמה. 2167 02:34:52,660 --> 02:34:53,400 מִצטַעֵר. 2168 02:34:56,910 --> 02:34:57,910 קיוקו! 2169 02:34:58,350 --> 02:34:59,480 קיוקו, זה אתה? 2170 02:35:01,710 --> 02:35:05,660 בעיר הזאת כולם מחפשים על קרובי משפחה נעדרים. 2171 02:35:03,630 --> 02:35:14,640 ♪ ומביא את ריח גל הים. 2172 02:35:06,240 --> 02:35:10,550 חשבתי שראיתי את רין גם כמה פעמים. 2173 02:35:12,150 --> 02:35:12,970 סוזו-סן. 2174 02:35:16,080 --> 02:35:22,590 תחייה 2175 02:35:16,400 --> 02:35:17,770 חזרת. 2176 02:35:18,570 --> 02:35:22,620 הצי פוזר רשמית מאז נובמבר, ואני עכשיו מובטל. 2177 02:35:23,380 --> 02:35:33,370 ♪ כמה רסיסים בדרך נוצצים וצוחקים. 2178 02:35:23,820 --> 02:35:30,000 סוזו-סן, אתה זוכר איך נפגשנו לראשונה על הגשר הזה? 2179 02:35:31,460 --> 02:35:33,460 אין דרך בחזרה לתקופה ההיא. 2180 02:35:33,590 --> 02:35:45,060 ♪ אתה נדחף בידיים שטופות השמש. 2181 02:35:34,110 --> 02:35:37,600 אנחנו, העיר, הכל משתנה. 2182 02:35:37,750 --> 02:35:39,950 אבל אני תמיד יכול לזהות אותך. 2183 02:35:40,550 --> 02:35:43,200 השומה הזו שלך אין לטעות בלחי. 2184 02:35:44,440 --> 02:35:46,370 תודה לך, שוסקו-סן. 2185 02:35:46,930 --> 02:35:50,530 על שמצאתי אותי בפינה הזו של העולם. 2186 02:35:51,060 --> 02:35:55,550 בבקשה לעולם אל תעזוב אותי, להישאר איתי לנצח. 2187 02:35:58,930 --> 02:36:04,480 ♪ מחבקת אותך בשקיעה מנורי. 2188 02:36:20,980 --> 02:36:26,960 ♪ כבר לא שומעים את הדרורים מדברים. 2189 02:36:31,840 --> 02:36:37,220 ♪ אין לשחות במוך שן הארי. 2190 02:36:37,770 --> 02:36:44,470 ♪ אי אפשר למצוא את הברק בין העננים. 2191 02:36:44,470 --> 02:36:54,780 ♪ קשה לדעת על מה השכנים שלך חולמים. 2192 02:36:56,490 --> 02:37:05,500 ♪ זה לא עובר הכל. 2193 02:37:08,060 --> 02:37:08,910 עזוב את זה. 2194 02:37:09,400 --> 02:37:13,060 יש לי מזל גדול למצוא עבודה בהירושימה. 2195 02:37:09,960 --> 02:37:20,940 ♪ בזה אחר זה, ימים נוצצים אלה הופכים לזיכרונות. 2196 02:37:13,260 --> 02:37:13,880 כֵּן. 2197 02:37:17,260 --> 02:37:21,170 אבל אנחנו גרים רחוק. הייתי רוצה... 2198 02:37:25,600 --> 02:37:34,360 ♪ ואתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה. 2199 02:37:26,150 --> 02:37:29,240 תודה לך. אתה יכול לאכול את זה בעצמך. 2200 02:37:30,040 --> 02:37:33,060 לעזוב את הבית ולהתמקם כאן. 2201 02:37:34,040 --> 02:37:36,150 אתה צריך לטפל סומי וסבתא שלך. 2202 02:37:36,800 --> 02:37:40,510 לא, אני מעדיף פשוט לנסוע לכאן. 2203 02:37:37,950 --> 02:37:46,830 ♪ אתה רק אחד מהחלקים של העולם העצום הזה. 2204 02:37:41,060 --> 02:37:46,330 אני מודאג לגבי הירושימה, אבל בחרתי ב-Kure כביתי. 2205 02:37:48,120 --> 02:37:59,620 ♪ אתה רק אחד מהחלקים, 2206 02:37:58,990 --> 02:38:02,000 כרטיסים 2207 02:38:04,920 --> 02:38:12,020 ♪ שמישהו מסיבה כלשהי אוסף. 2208 02:38:06,950 --> 02:38:10,660 Kure! Kure! 2209 02:38:10,460 --> 02:38:11,260 Kure? 2210 02:38:11,880 --> 02:38:14,170 כן, זה Kure. 2211 02:38:14,260 --> 02:38:23,990 ♪ אז המקום היקר שלך תמיד מחכה לך. 2212 02:38:14,880 --> 02:38:19,130 לקורה יש תשעה הרים פסגות שמגינות על העיר שלנו. 2213 02:38:20,200 --> 02:38:21,800 מימין, יאסומי-יאמה. 2214 02:38:22,800 --> 02:38:24,840 משמאל, האצ'ימקי-יאמה 2215 02:38:26,200 --> 02:38:29,770 וזה, ממש פנימה המרכז, הייגמין. 2216 02:38:31,270 --> 02:38:35,880 ♪ אהבה נמצאת בכל מקום. 2217 02:38:33,170 --> 02:38:35,930 למרגלותיו הוא הבית שלנו. 2218 02:38:36,300 --> 02:38:41,760 ♪ אהבה נמצאת בכל מקום. 2219 02:38:42,300 --> 02:38:47,680 ♪ בעולם המשתנה הזה 2220 02:38:45,130 --> 02:38:46,110 מי זה הילד הזה? 2221 02:38:48,310 --> 02:39:03,780 ♪ אז שם, כאן, יש פיסות אהבה. 2222 02:38:48,550 --> 02:38:50,710 תראה, היא מכוסה בכינים! 2223 02:38:51,480 --> 02:38:55,020 לך ותחמם את מי האמבט. אנחנו חייבים להרתיח את הבגדים שלנו! 2224 02:38:55,600 --> 02:38:57,240 כדאי שנתחיל באמבטיה. 2225 02:38:57,660 --> 02:39:00,550 נראה שהיא לא התרחץ במשך זמן רב. 2226 02:39:00,550 --> 02:39:01,930 בוא נלך ונעשה לה אמבטיה. 2227 02:39:03,530 --> 02:39:07,170 הנה כמה מהבגדים הישנים של הארומי. מעניין אם זה קטן מדי... 2228 02:39:06,810 --> 02:39:09,430 ♪ תראה. 2229 02:39:09,450 --> 02:39:20,250 ♪ הם הופכים לחלקיק אחד נוסף שלך. 2230 02:39:35,000 --> 02:39:40,000 שחקנים 2231 02:39:40,000 --> 02:39:45,000 לא בתור Suzu Urano/Hojo 2232 02:39:45,000 --> 02:39:50,000 יושימאסה הוסויה בתור Hojo Shūsaku 2233 02:39:50,000 --> 02:39:55,000 Nanase Iwai בתור שיראקי רין 2234 02:39:55,000 --> 02:40:00,000 מינורי אומי בתור קייקו קורומורה 2235 02:40:00,000 --> 02:40:05,000 נאטסוקי אינבה בתור הארומי קורומורה 2236 02:40:05,000 --> 02:40:10,000 מאיומי שינטאני בתור Hojo-san 2237 02:40:10,000 --> 02:40:15,000 Shigeru Ushiyama בתור Entaro Hojo 2238 02:40:13,160 --> 02:40:17,210 ♪ הזרע שנשאה הציפור ♪ 2239 02:40:15,000 --> 02:40:20,000 Tsuyoshi Koyama בתור Juro Urano 2240 02:40:17,910 --> 02:40:22,150 ♪ אני נושם בשקט. ♪ 2241 02:40:20,000 --> 02:40:25,000 מסומי צודה בתור קיצרו אוראנו 2242 02:40:22,900 --> 02:40:27,110 ♪ איזה סוג של נוף יתפשט? ♪ 2243 02:40:25,000 --> 02:40:30,000 מגומי האן בתור סומי אורנו 2244 02:40:27,110 --> 02:40:33,370 ♪ אני רואה את זה באדמה. ♪ 2245 02:40:30,000 --> 02:40:35,000 Daisuke Ono בתור Tetsu Mizuhara 2246 02:40:35,000 --> 02:40:40,000 Hisako Kyouda בתור מוריטה איטו 2247 02:40:40,000 --> 02:40:45,000 מוזיקה שנכתבה ובוצעה על ידי: קוטרינגה 2248 02:40:41,240 --> 02:40:45,380 ♪ בואו להציץ. ♪ 2249 02:40:45,000 --> 02:40:50,000 כותבים: פומיו קונו צ'י אורטאני סונאו קטאבוצ'י 2250 02:40:46,010 --> 02:40:50,330 ♪ אני רק קצת מפחד ♪ 2251 02:40:50,000 --> 02:40:55,000 הופק על ידי: תרו מאקי מסאו מרויאמה מסאיה טג'יקה 2252 02:40:50,940 --> 02:40:55,180 ♪ אני רוצה לראות את העולם שממלא את עיני ♪ 2253 02:40:55,000 --> 02:41:00,000 מנהל צילום: יויה קומאזווה 2254 02:40:55,180 --> 02:41:01,860 ♪ התחושה הזו לא מתערערת. ♪ 2255 02:41:00,000 --> 02:41:05,000 מנהל אמנותי: קוסוקה היישי 2256 02:41:05,000 --> 02:41:13,190 ♪ כאשר צבע הרוח משתנה ♪ 2257 02:41:05,000 --> 02:41:07,000 במאי: סונאו קטאבוצ'י 2258 02:41:14,970 --> 02:41:24,540 ♪ כשקוצים גשומים נעלמו ♪ 2259 02:41:43,750 --> 02:41:47,980 ♪ לך, העולם הזה ♪ 2260 02:41:48,410 --> 02:41:52,970 ♪ איך זה נראה? ♪ 2261 02:41:53,190 --> 02:41:57,540 ♪ הנה אני משתרש ♪ 2262 02:41:57,570 --> 02:42:02,700 ♪ באנחה באמצע חלום ♪ 2263 02:42:02,700 --> 02:42:18,440 ♪ המוך ממלא את השמים הרחק ♪ 2264 02:42:18,440 --> 02:42:22,300 ♪ דלג על זה. ♪ 2265 02:42:45,030 --> 02:42:49,820 ♪ משאלה שלא ניתן להגשים ♪ 2266 02:42:49,820 --> 02:42:54,300 ♪ רגשות שלא מגיעים לעולם ♪ 2267 02:42:54,300 --> 02:42:58,900 ♪ הפוך לצבע עמוק עמוק ♪ 2268 02:42:58,920 --> 02:43:05,590 ♪ לצבוע אותי בעדינות ♪ 2269 02:43:07,830 --> 02:43:11,210 ♪ מעל הגג הזה. ♪ 2270 02:43:12,580 --> 02:43:16,040 ♪ לעיר הבאה ♪ 2271 02:43:17,620 --> 02:43:25,720 ♪ לגן של מישהו שאני לא מכיר ♪ 2272 02:43:27,770 --> 02:43:30,890 ♪ על חלקם דורכים ♪ 2273 02:43:32,440 --> 02:43:36,380 ♪ כמה מהם נמצאים על הספינה. ♪ 2274 02:43:37,220 --> 02:43:45,880 ♪ אם אתה יכול להגיע לכתף שלך ♪ 2275 02:44:04,580 --> 02:44:08,550 ♪ אש קטנה בוערת. ♪ 2276 02:44:09,400 --> 02:44:13,240 ♪ אין קול באדמה ♪ 2277 02:44:14,250 --> 02:44:18,560 ♪ כשיגיע הזמן למחר חינם ♪ 2278 02:44:18,560 --> 02:44:26,180 ♪ אני בטוח שאראה אותך. ♪